1
00:00:13,016 --> 00:00:15,059
[♪ থিম মিউজিক বাজছে]

2
00:00:41,294 --> 00:00:43,546
{\an8}সিউল বাস্টারস

3
00:00:44,130 --> 00:00:45,923
[তান্সিক]
বন্ধুরা, এটা জিজ্ঞাসাবাদের ঘর।

4
00:00:46,007 --> 00:00:47,383
এটি জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ব্যবহৃত হয়।

5
00:00:48,217 --> 00:00:50,053
-[শিক্ষার্থীরা চিৎকার করে]
- [ছাত্র] আমি দেখছি.

6
00:00:50,136 --> 00:00:51,179
[তানসিক] আমরা এখানে লোকজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করি...

7
00:00:51,262 --> 00:00:52,263
মিনসেও।

8
00:00:52,847 --> 00:00:54,474
আপনি এটিকে প্রতিদানের বাইরে রেখে গেছেন।

9
00:00:54,557 --> 00:00:56,100
[ইংরেজিতে] ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

10
00:00:56,184 --> 00:00:59,020
[কোরিয়ান ভাষায়] যাই হোক,
সেই সফরে আর কত সময় লাগবে?

11
00:00:59,103 --> 00:01:00,313
এটা প্রায় শেষ।

12
00:01:00,396 --> 00:01:02,815
একটি ডে কেয়ার সেন্টার উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র পূর্ণ?

13
00:01:03,775 --> 00:01:07,195
আমি বলতে পারব না আমি স্কুলে আছি নাকি কাজে আছি।

14
00:01:07,987 --> 00:01:11,240
আরে, আপনার মাথা আঁচড়ানো বন্ধ করুন
এবং শুধু আপনার চুল ইতিমধ্যে ধোয়া.

15
00:01:11,324 --> 00:01:13,993
এটা এখনও যে খারাপভাবে চুলকানি না.

16
00:01:14,702 --> 00:01:18,664
সিরিয়াসলি, মানুষের উচিত নয়
প্রতিদিন তাদের চুল ধোয়া।

17
00:01:18,748 --> 00:01:20,500
-আমরা একটি জলের চাপযুক্ত দেশে বাস করি।
- [জুংওয়ান] শোন।

18
00:01:20,583 --> 00:01:24,253
আমি মরুভূমিতে উট বাজি ধরলাম
আপনার চেয়ে বেশি বার ধুয়ে ফেলুন।

19
00:01:24,337 --> 00:01:25,463
[মিনসিও] Hmph.

20
00:01:26,130 --> 00:01:28,299
যাইহোক,
ছেলেটি কি গোয়েন্দা জংকে চেনে?

21
00:01:28,382 --> 00:01:29,759
সে তার এত কাছে লেগে আছে।

22
00:01:29,842 --> 00:01:31,511
তিনি আমাদের রকির দিকে তাকিয়ে আছেন।

23
00:01:31,594 --> 00:01:32,970
[ফিসফিস করে] সে জং তানসিকের দিকে তাকায়?

24
00:01:33,054 --> 00:01:34,097
-[মিনসিও] হ্যাঁ।
-কেন?

25
00:01:34,180 --> 00:01:38,184
ছেলেটির বাবা একবার জড়িয়ে পড়ে
রাস্তার ধ্বংসাবশেষ দুর্ঘটনায়,

26
00:01:38,309 --> 00:01:40,103
এবং গোয়েন্দা জ্যাং পারপ ট্র্যাক ডাউন.

27
00:01:40,186 --> 00:01:41,813
-[তানসিক] সবকিছু কি পরিষ্কার?
- [ছাত্রদের] হ্যাঁ।

28
00:01:41,896 --> 00:01:43,648
[মিনসিও] এটা কি?
নৈপুণ্যের লাঠির জন্য 300 জিতেছে?

29
00:01:43,731 --> 00:01:45,983
মনে রাখবেন যখন আমরা সেই কাঙ্খিত লোকটিকে ধরেছিলাম

30
00:01:46,067 --> 00:01:47,485
- স্টেশনারি দোকানের বাইরে?
-হ্যাঁ।

31
00:01:47,568 --> 00:01:50,154
আমরা দুর্ঘটনাক্রমে ক্ষতিগ্রস্ত
প্রক্রিয়ায় কিছু নৈপুণ্যের লাঠি।

32
00:01:50,613 --> 00:01:52,532
আর দোকানের মালিক ৩০০ টাকা দাবি করেন।

33
00:01:52,615 --> 00:01:54,659
ক্ষতির জন্য?

34
00:01:54,742 --> 00:01:56,494
হ্যাঁ, আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

35
00:01:56,577 --> 00:01:58,329
দয়া করে নিশ্চিত করুন যে আমি প্রতিশোধ পাচ্ছি।

36
00:01:58,412 --> 00:01:59,997
আমি আমার নিজের পকেট থেকে এর জন্য পরিশোধ করেছি।

37
00:02:00,665 --> 00:02:01,666
[জুংরিওক] জুংওয়ান।

38
00:02:01,749 --> 00:02:03,751
[♪ হাস্যকর সঙ্গীত বাজছে]

39
00:02:08,548 --> 00:02:09,966
এই 100 ওয়ান সংক্ষিপ্ত.

40
00:02:10,049 --> 00:02:11,134
[হাৎকার]

41
00:02:11,717 --> 00:02:13,928
যাই হোক, দয়া করে আমাকে প্রতিদান দিন।

42
00:02:14,011 --> 00:02:15,429
[মিনসিও] আমি আপনাকে 100 টাকা ফেরত দেব।

43
00:02:15,847 --> 00:02:17,223
আপনাকে ইতিমধ্যেই 200 টাকা দেওয়া হয়েছে।

44
00:02:17,890 --> 00:02:19,225
-তবুও...
-[মিনসিও] চলে যাও।

45
00:02:22,854 --> 00:02:24,689
-বাই।
-দেখা হবে।

46
00:02:24,772 --> 00:02:26,482
-তুমি খুব সুন্দর।
- [হাসি]

47
00:02:26,566 --> 00:02:27,817
-বাই।
- যত্ন নিন।

48
00:02:27,900 --> 00:02:29,402
-দেখা হবে।
-বাই।

49
00:02:31,154 --> 00:02:32,238
[ছাত্রদের কণ্ঠস্বর]

50
00:02:32,321 --> 00:02:34,490
-তানসিক, এই নাও।
-এটা কি?

51
00:02:34,574 --> 00:02:38,077
আমি আমার বাবাকে বললাম আমি এখানে আসছি,
এবং তিনি চেয়েছিলেন যে আমি আপনাকে এটি দিতে পারি।

52
00:02:38,161 --> 00:02:40,121
তাকে করতে হয়নি।

53
00:02:43,124 --> 00:02:45,710
কি গাঢ় রং.

54
00:02:45,793 --> 00:02:47,587
- [ছাত্র] তাই না?
-হ্যাঁ। [হাসি]

55
00:02:47,670 --> 00:02:48,921
ধন্যবাদ আমি এটা প্রশংসা করি.

56
00:02:49,755 --> 00:02:52,175
বেওমজুন, খাও না
তাত্ক্ষণিক নুডলস খুব প্রায়ই।

57
00:02:52,258 --> 00:02:53,467
ভালো করে খেতে হবে।

58
00:02:53,551 --> 00:02:56,137
কিভাবে জানলেন
আমি লাঞ্চের জন্য তাত্ক্ষণিক নুডলস ছিল?

59
00:02:57,722 --> 00:03:00,474
[ফিসফিস করে]
আমি গন্ধ একটি সত্যিই ভাল জ্ঞান আছে.

60
00:03:00,558 --> 00:03:01,767
[দুজনেই হাসে]

61
00:03:01,851 --> 00:03:03,436
ওহ, তুমি শার্লক হোমসের মতো।

62
00:03:03,519 --> 00:03:05,313
- তোমার যেতে হবে।
- [বিমজুন] ঠিক আছে, দেখা হবে।

63
00:03:05,396 --> 00:03:07,106
-আমার জন্য তোমার বাবাকে হ্যালো বলো।
- [বিমজুন] করব।

64
00:03:08,566 --> 00:03:09,817
- [তানসিক] বাই।
- [বিওমজুন] বাই।

65
00:03:13,738 --> 00:03:15,656
ওখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন স্যার?

66
00:03:15,740 --> 00:03:17,283
তুমি পথ আটকাচ্ছিলে।

67
00:03:17,408 --> 00:03:19,327
ওহ. সে জন্য দুঃখিত।

68
00:03:21,162 --> 00:03:22,163
আহ।

69
00:03:23,080 --> 00:03:25,666
-তুমি কি করে জানলে যে তার ইন্সট্যান্ট নুডলস আছে?
-ইন্সট্যান্ট নুডলস?

70
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
আহ।

71
00:03:27,585 --> 00:03:29,086
আমি শুধু তাদের গন্ধ.

72
00:03:29,754 --> 00:03:31,714
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন যে আমি কীভাবে এটি করেছি ...

73
00:03:33,966 --> 00:03:36,594
আমি শুধু বলতে পারি যে আমি তাদের গন্ধ পেয়েছি,
তাই আমি বলেছিলাম সে তাদের মতো গন্ধ পেয়েছে।

74
00:03:36,677 --> 00:03:39,555
তাহলে বুঝতে পারবেন
আমি দুপুরের খাবারের জন্য কি ছিল?

75
00:03:39,639 --> 00:03:40,640
[বিশ্রী হাসি]

76
00:03:41,474 --> 00:03:43,059
আমাকে একবার চেষ্টা করতে দিন.

77
00:03:46,187 --> 00:03:47,313
আমাকে মাফ করবেন.

78
00:03:47,897 --> 00:03:49,190
[শুঁকে]

79
00:03:49,273 --> 00:03:51,484
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

80
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
[♪ নরম রোমান্টিক সঙ্গীত বাজছে]

81
00:03:54,487 --> 00:03:56,572
-[♪ অস্থির সঙ্গীত বাজছে]
- [শুঁকে]

82
00:03:56,656 --> 00:03:58,366
[♪ নরম রোমান্টিক সঙ্গীত বাজছে]

83
00:03:58,449 --> 00:04:00,201
-[♪ অস্থির সঙ্গীত বাজছে]
- [শুঁকে]

84
00:04:02,411 --> 00:04:04,413
[♪ নরম রোমান্টিক সঙ্গীত বাজছে]

85
00:04:08,251 --> 00:04:10,253
-[♪ অস্থির সঙ্গীত বাজছে]
- [শুঁকে]

86
00:04:13,089 --> 00:04:14,173
[♪ সঙ্গীত থেমে যায়]

87
00:04:15,049 --> 00:04:17,093
[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়] আমি নিশ্চিত নই।

88
00:04:17,176 --> 00:04:18,177
আমি কিছু গন্ধ না.

89
00:04:18,261 --> 00:04:19,387
এটা অবিশ্বাস্য.

90
00:04:19,470 --> 00:04:20,888
আমি এখনো দুপুরের খাবার খাইনি!

91
00:04:20,972 --> 00:04:22,306
আহ।

92
00:04:22,390 --> 00:04:25,226
আপনি অত্যন্ত ভাল-উন্নত থাকতে হবে
ঘ্রাণজনিত নিউরন।

93
00:04:25,309 --> 00:04:27,478
{\an8}মানুষের নাক
প্রাচীনতম সংবেদী অঙ্গগুলির মধ্যে একটি,

94
00:04:27,561 --> 00:04:31,816
{\an8}<i>তবুও এটি গন্ধ সনাক্ত করার সঠিক পদ্ধতি
সম্পূর্ণরূপে বোঝার বাকি আছে

95
00:04:31,899 --> 00:04:34,402
সংক্ষেপে,
এটি একটি অবিশ্বাস্যভাবে রহস্যময় অঙ্গ।

96
00:04:35,152 --> 00:04:36,404
তুমি অবশ্যই...

97
00:04:38,030 --> 00:04:39,156
[ইংরেজিতে] ...একটি প্রাকৃতিক জন্ম...

98
00:04:39,782 --> 00:04:41,575
[কোরিয়ান ভাষায়] ...ব্লাডহাউন্ড।

99
00:04:41,659 --> 00:04:42,660
[ইয়ুবিন হাসে]

100
00:04:42,743 --> 00:04:45,037
ওহ, আমি একটি কুকুরের জন্য কোন মিল নই.

101
00:04:45,121 --> 00:04:46,664
কুকুর আশ্চর্যজনক.

102
00:04:46,747 --> 00:04:47,873
এটা বলবেন না।

103
00:04:48,457 --> 00:04:52,003
আমি মনে করি আপনি হতে পারে
কুকুরের চেয়েও ভালো।

104
00:04:52,586 --> 00:04:55,631
তোমার সত্যিই কুকুরের নাক আছে।

105
00:04:56,215 --> 00:04:57,591
তুমি কি আমাকে কুকুর বলছ?

106
00:05:02,805 --> 00:05:04,974
[দুজনেই হাসছে]

107
00:05:05,057 --> 00:05:06,392
আমি তোষামোদ করছি।

108
00:05:06,475 --> 00:05:08,894
আপনি কি এইগুলি চেষ্টা করতে চান, স্যার?

109
00:05:08,978 --> 00:05:12,481
-এগুলো কি?
-এগুলো উচ্চ মানের মোজা। [হাসি]

110
00:05:12,565 --> 00:05:14,108
[♪ হাস্যকর সঙ্গীত বাজছে]

111
00:05:14,191 --> 00:05:15,735
[ইংরেজিতে ইউবিন] বাহ। "সুন্দর।"

112
00:05:15,818 --> 00:05:18,988
[কোরিয়ান ভাষায়] অনুমান করুন এই ব্র্যান্ডটি জনপ্রিয়
আজকাল তরুণদের সাথে। [হাসি]

113
00:05:31,417 --> 00:05:33,419
[♪ অশুভ সন্দেহজনক সঙ্গীত বাজছে]

114
00:05:39,175 --> 00:05:40,301
এটা কি একজন ব্যক্তি?

115
00:05:41,635 --> 00:05:42,636
মাফ করবেন।

116
00:05:43,429 --> 00:05:44,430
হ্যালো?

117
00:05:45,681 --> 00:05:48,017
[ভয়ে চিৎকার করে]

118
00:05:50,019 --> 00:05:52,021
[♪ অশুভ সঙ্গীত উঠছে]

119
00:06:00,946 --> 00:06:03,366
সিউল বাস্টারস

120
00:06:03,949 --> 00:06:08,287
{\an8}পর্ব 9

121
00:06:10,289 --> 00:06:11,457
[ইউবিন] ভালো কাজ চালিয়ে যান।

122
00:06:11,832 --> 00:06:12,833
ক্যাপ্টেন।

123
00:06:13,501 --> 00:06:16,253
মৃতদেহ উদ্ধার করেন এক বাসিন্দা
আজ সকালে চার্চে যাওয়ার পথে

124
00:06:16,337 --> 00:06:19,799
এবং সাথে সাথে পুলিশকে ডাকলো,
প্রায় 4:05 এ

125
00:06:19,882 --> 00:06:21,217
আমি দেখছি।

126
00:06:21,300 --> 00:06:22,968
[ইউবিন] ডিটেকটিভ জ্যাং এর কি খবর?

127
00:06:23,052 --> 00:06:25,846
তিনি ভিকটিমকে চিনতেন।
দেখবেন, অন্য দিন...

128
00:06:25,930 --> 00:06:27,932
-[ইংরেজিতে] "ভালো।"
- [কোরিয়ান ভাষায়] তুমি কি বলতে চাও, সুন্দর?

129
00:06:28,015 --> 00:06:31,477
ভিকটিম ছেলের বাবা
সাম্প্রতিক সফর থেকে।

130
00:06:31,560 --> 00:06:33,229
আপনি কিভাবে জানেন?

131
00:06:33,312 --> 00:06:34,313
তার মোজা.

132
00:06:35,898 --> 00:06:36,941
[ইউবিন] আর অস্ত্র?

133
00:06:38,067 --> 00:06:40,945
তারা ঘটনাস্থলে এটি খুঁজে পায়নি,
তাই তারা এলাকায় তল্লাশি চালাচ্ছে।

134
00:06:41,028 --> 00:06:43,656
কিন্তু তারা এখনও কিছু খুঁজে পায়নি।
আমরা এখনও খুঁজছি.

135
00:06:43,739 --> 00:06:47,284
-প্রথমে সিসিটিভি এবং ড্যাশক্যাম চেক করুন।
-হ্যাঁ স্যার।

136
00:06:52,498 --> 00:06:54,166
[ইউনকিউং] শরীর খারাপভাবে ক্ষতবিক্ষত।

137
00:06:55,376 --> 00:06:56,502
ক্ষত দ্বারা বিচার করা,

138
00:06:56,585 --> 00:06:58,963
তাকে অবশ্যই আঘাত করা হয়েছে
একটি ভোঁতা অস্ত্র দিয়ে।

139
00:06:59,046 --> 00:07:02,216
শুধু একবার নয় একাধিকবার।

140
00:07:02,716 --> 00:07:04,635
যদিও এটি পূর্বপরিকল্পিত বলে মনে হচ্ছে না।

141
00:07:04,718 --> 00:07:09,181
আমি এতটা নিশ্চিত নই।
এটি একটি সুযোগ ঘটনা হতে পারে না.

142
00:07:10,683 --> 00:07:12,685
[♪ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]

143
00:07:16,147 --> 00:07:17,189
- [হাঁপাচ্ছে] এটা গরম!
- [জুংওয়ান চিৎকার করে বলেন]

144
00:07:17,898 --> 00:07:19,233
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

145
00:07:19,316 --> 00:07:21,444
-[ইয়ুবিন আর্তনাদ করে]
-[জংঘোয়ান] এখানে, গরম পড়ছে।

146
00:07:21,527 --> 00:07:22,903
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

147
00:07:22,987 --> 00:07:24,238
নিশ্চিত। এখানে।

148
00:07:26,782 --> 00:07:28,784
[♪ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]

149
00:07:41,130 --> 00:07:44,967
[হ্যাকিং]

150
00:08:01,775 --> 00:08:04,695
সিসিটিভি অন্য দিকে মুখ করে

151
00:08:07,865 --> 00:08:10,367
একটি মৃত শেষ

152
00:08:10,951 --> 00:08:13,621
লাল ইট

153
00:08:30,471 --> 00:08:31,514
[মিনি ট্রাকের দরজা খোলে]

154
00:08:31,597 --> 00:08:33,015
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

155
00:08:35,434 --> 00:08:36,936
[ইট ঝাঁকড়া]

156
00:08:37,019 --> 00:08:39,063
এটি একটি সুই খুঁজছেন মত ...
এটা কি ছিল?

157
00:08:39,647 --> 00:08:41,857
- [জংঘওয়ান] খড়ের গাদা?
-ঠিক।

158
00:08:42,483 --> 00:08:44,068
আরে, আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

159
00:08:44,151 --> 00:08:45,694
[তানসিক] না, এখনও কিছু নেই।

160
00:08:45,778 --> 00:08:47,112
ওহ! আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!

161
00:08:47,196 --> 00:08:48,822
- তোমার ডান পায়ের নিচে।
-কোথায়?

162
00:08:49,281 --> 00:08:50,533
এটাই, তাই না? ক্যাপ্টেন !

163
00:08:51,116 --> 00:08:52,117
আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

164
00:08:53,577 --> 00:08:55,204
ভিকটিম মিঃ ইউন হাইসিক।

165
00:08:55,621 --> 00:08:58,082
তিনি একটি ট্রাক থেকে মোজার মত জিনিসপত্র বিক্রি করতেন।

166
00:08:58,165 --> 00:09:01,252
[জুংঘোয়ান] অস্ত্র, একটি ইট,
কাছাকাছি একটি নির্মাণ সাইটে পাওয়া গেছে,

167
00:09:01,335 --> 00:09:04,713
রক্তের সাথে ভিকটিম এর রক্তের মিল।

168
00:09:04,797 --> 00:09:07,091
[জংরিওক] আমি জানতাম কিছু বন্ধ ছিল।

169
00:09:07,174 --> 00:09:09,009
আমি একটি ধারণা ছিল.

170
00:09:09,093 --> 00:09:12,179
যেহেতু অস্ত্রটি রাস্তায় পাওয়া গেছে,
আমরা ধরে নিতে পারি এটি হত্যাকাণ্ড।

171
00:09:12,263 --> 00:09:14,223
[জংরিওক]
সবকিছু জায়গায় পড়ে যাচ্ছে।

172
00:09:14,306 --> 00:09:16,392
এটা একজন ছিনতাইকারীর কাজ।

173
00:09:16,475 --> 00:09:19,770
পদ্ধতি এবং দৃশ্য বিবেচনা করে,
এটা 100% একটি মগ...

174
00:09:19,853 --> 00:09:20,854
এটি একটি ছিনতাইকারী ছিল না.

175
00:09:20,938 --> 00:09:22,731
না, এটা ছিল না.

176
00:09:23,315 --> 00:09:26,569
একজন ছিনতাইকারী এত নিষ্ঠুর হতে পারত না।

177
00:09:27,069 --> 00:09:28,904
তাহলে খুনি কি ছিনতাইকারী হতেও নিষ্ঠুর?

178
00:09:28,988 --> 00:09:32,074
সবচেয়ে বেশি ক্ষত হয়েছে
শিকার জ্ঞান হারানোর পরে,

179
00:09:32,157 --> 00:09:34,326
এবং তারা তার মুখের উপর নিবদ্ধ ছিল.

180
00:09:34,410 --> 00:09:35,744
আবেগ জড়িত ছিল.

181
00:09:35,828 --> 00:09:38,956
আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দেব?
ছিনতাইকারীরা কতটা নিষ্ঠুর হতে পারে?

182
00:09:39,039 --> 00:09:41,834
২০০৯ সালে ছিনতাই মামলায় মো
মুল্লা-ডং মোড়ে,

183
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
শিকার...

184
00:09:43,002 --> 00:09:45,087
চুরি হয়নি কিছুই,
তাই এটি একটি ছিনতাইকারী হতে পারে না.

185
00:09:45,170 --> 00:09:46,213
কিছুই চুরি হয়নি?

186
00:09:46,797 --> 00:09:48,340
কিছুই না।

187
00:09:48,424 --> 00:09:50,509
[দীর্ঘশ্বাস]
ঠিক কি হয়েছে জানি না,

188
00:09:50,593 --> 00:09:53,345
কিন্তু কেউ কিভাবে পারে
এত নৃশংসভাবে আরেকজনকে খুন?

189
00:09:53,429 --> 00:09:54,430
[জোরে থাপ্পড়]

190
00:09:57,141 --> 00:09:58,142
[কাঁপা গলায়] আমি...

191
00:09:59,560 --> 00:10:01,937
খুনিকে নিজ হাতে ধর।

192
00:10:02,021 --> 00:10:03,689
- [তানসিক নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে]
-তুমি ঠিক আছো তানসিক?

193
00:10:05,274 --> 00:10:06,483
তানসিক !

194
00:10:07,151 --> 00:10:08,777
[জংরিওক] তার কি খবর?

195
00:10:08,861 --> 00:10:10,029
তিনি ভিকটিমকে চিনতেন।

196
00:10:16,452 --> 00:10:17,911
তুমি ফিরে এলে কেন?

197
00:10:18,829 --> 00:10:21,707
বুঝলাম মিটিং এখনো শেষ হয়নি।

198
00:10:23,000 --> 00:10:24,001
আমি দুঃখিত

199
00:10:24,084 --> 00:10:25,169
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

200
00:10:26,253 --> 00:10:29,340
সম্ভবত খুনের ঘটনা
একটি ক্ষোভ দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল.

201
00:10:29,423 --> 00:10:32,885
চলুন সেগুলো খুঁজে বের করা যাক
যারা ভুক্তভোগীর বিরুদ্ধে ক্ষোভ পোষণ করেছিল।

202
00:10:32,968 --> 00:10:35,095
মিঃ ইউন সত্যিই একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

203
00:10:35,179 --> 00:10:37,306
আমি সন্দেহ করি যে কেউ তার বিরুদ্ধে বিদ্বেষ পোষণ করেছে।

204
00:10:37,389 --> 00:10:38,932
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.

205
00:10:39,016 --> 00:10:40,434
-আমরা খুনিকে ধরব।
- [প্যাটস]

206
00:10:40,517 --> 00:10:42,144
[জংরিওক] এটা আপনার মতন না।

207
00:10:42,227 --> 00:10:43,729
-চলো জারজকে ধরি।
- [প্যাটস]

208
00:10:44,813 --> 00:10:46,357
[মিনসিও] আপনি কি তাকে চিনতে পারছেন?

209
00:10:46,440 --> 00:10:48,067
তিনি দীর্ঘদিন ধরে এখানে বসবাস করেন।

210
00:10:48,150 --> 00:10:49,401
আমাকে শুরু করবেন না।

211
00:10:49,485 --> 00:10:52,446
-ইয়ুন, মোজা বিক্রেতা, কুখ্যাত ছিল।
-ম্যাড ডগ নামেও পরিচিত।

212
00:10:52,529 --> 00:10:53,572
[উভয়] ঠিক, তাই না?

213
00:10:53,656 --> 00:10:54,740
"পাগল কুকুর"?

214
00:10:54,823 --> 00:10:55,949
[উভয়] ঠিক, ঠিক।

215
00:10:56,033 --> 00:10:58,744
তিনি কি প্রায়ই প্রতিবেশীদের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হন?

216
00:10:58,827 --> 00:10:59,828
[উভয়] ঠিক, ঠিক।

217
00:10:59,912 --> 00:11:01,955
এবং অনেক মানুষ
তার বিরুদ্ধে ক্ষোভ রাখা?

218
00:11:02,039 --> 00:11:03,040
[উভয়] ঠিক, ঠিক।

219
00:11:03,123 --> 00:11:04,625
আপনি দুই সহ?

220
00:11:04,708 --> 00:11:06,377
নুহ-উহ।

221
00:11:06,460 --> 00:11:07,461
নুহ-উহ?

222
00:11:08,671 --> 00:11:10,089
আপনি না মানে.

223
00:11:10,172 --> 00:11:11,548
[উভয়] ঠিক, ঠিক।

224
00:11:11,632 --> 00:11:13,425
ঠিক, ঠিক। অবশ্যই না।

225
00:11:13,509 --> 00:11:15,678
- [পেট গর্জন]
-[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

226
00:11:15,761 --> 00:11:18,931
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি কি আপনার বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে পারি?

227
00:11:19,014 --> 00:11:21,809
এটা মেরামত করা হচ্ছে. ঠিক?

228
00:11:21,892 --> 00:11:24,770
আপনি এক ব্যবহার করতে হবে
কাছাকাছি সেল ফোনের দোকানে। ঠিক?

229
00:11:24,853 --> 00:11:27,648
আমি আর বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারছি না।
বিশ্রামাগার কোথায় বললেন?

230
00:11:27,731 --> 00:11:31,527
শুধু বাইরে যান এবং টোস্ট দোকান এ ঘুর.
আপনি সেখানে ফোনের দোকান দেখতে পাবেন।

231
00:11:31,610 --> 00:11:33,195
- দুঃখিত, আমাকে দৌড়াতে হবে।
-[♪ হাস্যকর সঙ্গীত বাজছে]

232
00:11:34,738 --> 00:11:35,864
তার সত্যিই যাওয়ার দরকার ছিল।

233
00:11:35,948 --> 00:11:37,324
[উভয়] ঠিক, তাই না?

234
00:11:38,575 --> 00:11:40,285
-এই নিন স্যার।
-ধন্যবাদ।

235
00:11:40,828 --> 00:11:43,706
[অফিসারের বকাঝকা]
সে অনেক ঘটনার সাথে জড়িত ছিল।

236
00:11:44,123 --> 00:11:45,124
কি মত?

237
00:11:45,207 --> 00:11:47,292
তিনি প্রতি অন্য দিন রিপোর্ট করা হয়.

238
00:11:47,376 --> 00:11:50,713
আমার এটির একটি অনুলিপি দরকার,
তাই আমাকে একটি কলম এবং কাগজ ধরুন।

239
00:11:51,630 --> 00:11:52,631
দুঃখিত?

240
00:11:53,298 --> 00:11:55,592
এটি হাতে কপি করতে চিরতরে সময় লাগবে।

241
00:11:55,676 --> 00:11:56,844
শুধু ছবি তুলবেন না কেন?

242
00:11:58,011 --> 00:11:59,430
অফিসার জ্যাং, তাই নাকি?

243
00:12:01,390 --> 00:12:02,808
আপনি কি পরামর্শ দিতে পারেন?

244
00:12:04,935 --> 00:12:06,562
আমি স্পষ্টতই চারপাশে একটি ক্যামেরা বহন করি না।

245
00:12:07,229 --> 00:12:08,355
আপনি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারেন...

246
00:12:08,439 --> 00:12:10,065
আমি এটা আমার উপর আছে না.

247
00:12:10,149 --> 00:12:12,651
[♪ মধুর রিংটোন সঙ্গীত বাজছে]

248
00:12:12,735 --> 00:12:15,612
ওহ, এটা আমার অ্যালার্ম.
আমি আমার এলার্ম ঘড়ির চারপাশে বহন করি।

249
00:12:16,238 --> 00:12:18,323
আমার কি ছবি তোলা উচিত
এবং আপনার কাছে পাঠাবেন?

250
00:12:18,407 --> 00:12:20,325
-আমি যা করি তার কারণ আছে।
-অবশ্যই।

251
00:12:24,705 --> 00:12:26,874
Yunpyeong Precinct রিপোর্ট লগ

252
00:12:26,957 --> 00:12:28,125
এখানে আপনি যান, স্যার.

253
00:12:32,296 --> 00:12:34,673
- আমাকে অন্য রঙের একটি কলম ধরুন।
- [অফিসার জং] হ্যাঁ, স্যার।

254
00:12:36,008 --> 00:12:38,260
-[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]
-[♪ হাস্যকর সঙ্গীত বাজছে]

255
00:12:38,343 --> 00:12:43,640
[ক্যামেরা শাটারে ক্লিক করা]

256
00:12:43,724 --> 00:12:45,601
NEULBIT ফিউনারেল হল

257
00:12:48,520 --> 00:12:49,521
বেওমজুন।

258
00:12:50,814 --> 00:12:53,984
কেউ ছিল?
তোমার বাবার সাথে কার সম্পর্ক খারাপ ছিল?

259
00:12:54,067 --> 00:12:58,071
আমি যে জানি না.

260
00:12:59,490 --> 00:13:01,325
আমি ভাবলাম।

261
00:13:03,744 --> 00:13:06,330
কিন্তু কেউ কি মাথায় আসে?

262
00:13:06,914 --> 00:13:09,041
সে কি কখনো কারো সাথে তর্ক করেছে?

263
00:13:09,124 --> 00:13:10,709
মানুষের সাথে তার তর্ক?

264
00:13:12,211 --> 00:13:13,879
পাশেই মিস্টার জ্যাং আছে,

265
00:13:14,505 --> 00:13:17,466
এবং তারপর সুপারমার্কেট মহিলা,
চিকেন জয়েন্ট লোক,

266
00:13:17,549 --> 00:13:20,469
পণ্য বিক্রেতা, এবং ওয়ালপেপার লোক.

267
00:13:21,220 --> 00:13:23,138
ওহ, এবং যাজক ইউনও।

268
00:13:23,722 --> 00:13:25,933
-এমনকি একজন যাজক?
- [বিমজুন] হ্যাঁ।

269
00:13:26,016 --> 00:13:28,811
এমনকি তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরেন
কলার দ্বারা

270
00:13:30,854 --> 00:13:32,606
কিন্তু কিছুক্ষণ পরেই তারা তৈরি হয়।

271
00:13:38,779 --> 00:13:41,240
এক কথায়,

272
00:13:41,323 --> 00:13:43,116
সে ছিল আমাদের পাড়ার...

273
00:13:45,077 --> 00:13:46,203
পাবলিক শত্রু।

274
00:13:47,371 --> 00:13:48,413
পাবলিক শত্রু?

275
00:13:48,497 --> 00:13:52,000
প্রতিটি মানুষের সাথে তার সংঘর্ষ হয়
পাড়ায়

276
00:13:52,084 --> 00:13:53,836
যখন আমার ঘর সংস্কার করা হচ্ছিল,

277
00:13:53,919 --> 00:13:57,381
তিনি আমাকে মামলা করার হুমকি দিয়েছেন
ধুলো এবং শব্দের উপর।

278
00:13:57,464 --> 00:13:59,716
কিন্তু আপনি তাকে সহ্য করতে পেরেছেন।

279
00:13:59,800 --> 00:14:03,512
কেউ ছিল?
কে তার সাথে বিশেষভাবে খারাপ শর্তে ছিল?

280
00:14:03,637 --> 00:14:05,639
যে ছিল
তার সাথে সবচেয়ে খারাপ শর্তে?

281
00:14:06,306 --> 00:14:09,059
আমি মনে করি তিনি সমানভাবে খারাপ শর্তে ছিলেন...

282
00:14:09,893 --> 00:14:11,353
সবার সাথে

283
00:14:12,437 --> 00:14:16,191
- [জংঘোয়ান গলা পরিষ্কার করে]
-তিনি হয়তো একটু উত্তেজিত ছিলেন,

284
00:14:16,275 --> 00:14:17,985
কিন্তু তার মোজা চমৎকার ছিল.

285
00:14:18,068 --> 00:14:20,737
আমি জানি। আমি শুধু তার মোজা পরতাম।

286
00:14:20,821 --> 00:14:21,989
আমিও।

287
00:14:22,656 --> 00:14:24,157
তার মোজা এত সুন্দর এবং বলিষ্ঠ ছিল.

288
00:14:24,241 --> 00:14:25,409
[হেয়ারড্রেসার] তারা সেরা ছিল.

289
00:14:25,492 --> 00:14:27,160
[ পৃষ্ঠপোষক 2]
তারা বিভিন্ন রঙে এসেছে।

290
00:14:27,578 --> 00:14:28,996
-[ পৃষ্ঠপোষক 3] কি লজ্জা.
-[কেশক দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

291
00:14:29,663 --> 00:14:30,956
[মাউস ক্লিক]

292
00:14:43,510 --> 00:14:44,678
[ইউবিন] এটা খারাপ।

293
00:14:44,761 --> 00:14:46,513
আমার চকলেট ফুরিয়ে গেছে।

294
00:14:51,435 --> 00:14:53,020
ভিকটিম ইউন হাইসিক

295
00:14:53,103 --> 00:14:54,229
[জুংরিওক দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

296
00:14:54,313 --> 00:14:57,524
পথ অনেক মানুষ আছে
যারা তার বিরুদ্ধে বিদ্বেষ পোষণ করেছিল।

297
00:14:57,608 --> 00:14:59,943
সে ছিল বেশি ঝগড়াবাজ
মোজা বিক্রেতার চেয়ে

298
00:15:00,027 --> 00:15:01,028
"এনিগমা চকোলেট"

299
00:15:01,111 --> 00:15:02,613
[তানসিক] তবুও, তার মোজা আশ্চর্যজনক ছিল।

300
00:15:02,696 --> 00:15:04,823
আমাদের কাছে অনেক সন্দেহভাজন রয়েছে।

301
00:15:04,907 --> 00:15:08,619
তাদের অ্যালিবিস পরীক্ষা করে শুরু করুন।

302
00:15:09,286 --> 00:15:11,121
হুহ? তাদের সব?

303
00:15:11,204 --> 00:15:12,205
দুঃখিত?

304
00:15:12,998 --> 00:15:15,375
হ্যাঁ, আমরা আর কি করতে পারি?

305
00:15:15,459 --> 00:15:18,754
"আমরা আর কি করতে পারি?"
আপনি নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা করছেন!

306
00:15:18,837 --> 00:15:20,547
যে চিরতরে নিতে যাচ্ছে!

307
00:15:20,631 --> 00:15:21,882
আমি দ্বিগুণ পরিশ্রম করব।

308
00:15:21,965 --> 00:15:24,384
অযৌক্তিক হবেন না!
আপনি মাত্র দ্বিগুণ সমস্যা সৃষ্টি করবেন।

309
00:15:24,468 --> 00:15:26,303
- এইবার, আমি...
-চুপ কর! আরগ!

310
00:15:26,386 --> 00:15:27,638
-[মিনসিও] আরে, আরে!
-আমি দুঃখিত।

311
00:15:27,721 --> 00:15:29,848
- [জংরিওক] চল।
- [মিনসিও] আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।

312
00:15:29,932 --> 00:15:30,933
ক্রয়

313
00:15:31,016 --> 00:15:32,434
[সমস্ত আর্তনাদ]

314
00:15:32,517 --> 00:15:34,978
-[মিনসিও] আরে! আমরা কি করব?
-[তানসিক] আমি দুঃখিত।

315
00:15:35,062 --> 00:15:37,147
[জুঙওয়ান] আরে, সাবধান।
আপনি হতবাক হয়ে যাবেন।

316
00:15:47,115 --> 00:15:48,200
[ইউবিন] আপনি এখনও এখানে আছেন.

317
00:15:48,992 --> 00:15:50,786
ওহ, ক্যাপ্টেন।

318
00:15:50,869 --> 00:15:52,079
আমি বন্ধ.

319
00:15:53,747 --> 00:15:55,290
-[তানসিক জোরে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- [গাড়ির বীপ]

320
00:15:56,166 --> 00:15:57,918
[♪ হাস্যকর সঙ্গীত বাজছে]

321
00:15:58,001 --> 00:15:59,836
কিছু আমাকে বিরক্ত করছে.

322
00:16:02,381 --> 00:16:03,840
কিন্তু এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

323
00:16:05,175 --> 00:16:06,176
[জোরে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

324
00:16:13,183 --> 00:16:14,226
[তানসিক] ক্যাপ্টেন।

325
00:16:15,102 --> 00:16:18,981
আমি মনে করি না
আমি একজন গোয়েন্দা হতে কাটা আউট করছি.

326
00:16:19,523 --> 00:16:21,525
[♪ আবেগপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

327
00:16:21,608 --> 00:16:24,069
- [ফোন বাজছে]
-যদিও আমি আমার সেরাটা করছি।

328
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
"প্রধান জং জিংইউ"

329
00:16:25,237 --> 00:16:26,738
আমি আমার পাছা বন্ধ কাজ

330
00:16:26,822 --> 00:16:29,574
ট্রাফিক বিভাগ থেকে স্থানান্তর করতে
হিংসাত্মক অপরাধ দলের কাছে।

331
00:16:29,658 --> 00:16:30,659
[ইয়ুবিন] হ্যাঁ?

332
00:16:32,202 --> 00:16:35,789
আমি পুলিশ অফিসার হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলাম
ক্ষেত্রে কাজ

333
00:16:35,872 --> 00:16:38,125
এবং অপরাধীদের ধ্বংস করা।

334
00:16:38,208 --> 00:16:39,376
[ইউবিন] এটা কি ঠিক?

335
00:16:39,793 --> 00:16:41,294
এইবার,

336
00:16:42,337 --> 00:16:44,881
আমি অপরাধীকে ধরতে বদ্ধপরিকর
আমার নিজের হাতে

337
00:16:45,257 --> 00:16:46,466
[ইউবিন] ওহ।

338
00:16:48,135 --> 00:16:51,555
কিন্তু আমি ভুল করতে থাকি
এবং অন্যদের সমস্যা সৃষ্টি করে।

339
00:16:53,557 --> 00:16:56,351
আমি নিশ্চিত নই
যদি আমি বাহিনীতে থাকতে পারি।

340
00:16:58,061 --> 00:16:59,771
[ইয়ুবিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

341
00:16:59,855 --> 00:17:01,356
[দীর্ঘশ্বাস]

342
00:17:02,816 --> 00:17:05,736
আমার জন্য আপনার কোন পরামর্শ আছে, স্যার?

343
00:17:06,445 --> 00:17:08,405
- [ইউবিন] আমাকে যেতে হবে।
-তুমি...

344
00:17:09,906 --> 00:17:11,491
-দুঃখিত?
-দুঃখিত?

345
00:17:12,075 --> 00:17:13,535
-কি?
-কি?

346
00:17:16,288 --> 00:17:17,456
ওহ.

347
00:17:18,123 --> 00:17:19,624
- [হাসি]
-আমি দেখছি।

348
00:17:21,251 --> 00:17:23,712
আপনি কি মনে করেন আমরা?

349
00:17:25,255 --> 00:17:26,590
আমরা...

350
00:17:27,215 --> 00:17:28,300
হিংসাত্মক অপরাধ দল।

351
00:17:29,051 --> 00:17:30,469
[ইয়ুবিন মৃদু হাসে]

352
00:17:31,386 --> 00:17:32,846
আমি সত্যিই আমাদের একটি দল হিসাবে মনে করি।

353
00:17:37,225 --> 00:17:39,144
সবাইকে ক্লিনআপ হিটার হতে হবে না।

354
00:17:39,978 --> 00:17:42,272
এটা একটা দলকে শক্তিশালী করে না।

355
00:17:42,856 --> 00:17:44,274
আপনি একটি ভাল নাক আছে.

356
00:17:44,357 --> 00:17:46,276
-মামলার জন্য?
- তাত্ক্ষণিক নুডলসের জন্য।

357
00:17:46,359 --> 00:17:47,444
ইনস্ট্যান্ট নুডলস?

358
00:17:48,028 --> 00:17:49,071
[ইয়ুবিন মৃদু হাসে]

359
00:17:51,364 --> 00:17:53,784
আমি নিশ্চিত আপনার জন্য একটি ভূমিকা আছে
আমাদের দলে।

360
00:17:55,243 --> 00:17:57,454
[♪ আবেগপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

361
00:17:57,537 --> 00:17:58,747
[ইয়ুবিন মৃদু হাসে]

362
00:18:04,294 --> 00:18:05,462
ধন্যবাদ, স্যার।

363
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
[উভয় দীর্ঘশ্বাস]

364
00:18:15,597 --> 00:18:17,474
[দরজা বন্ধ হয়, ঝনঝন শব্দ হয়]

365
00:18:18,141 --> 00:18:19,684
[♪ উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজছে]

366
00:18:19,768 --> 00:18:21,770
[♪ সঙ্গীত হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়]

367
00:18:24,231 --> 00:18:25,899
[ইউবিন] আমি ক্লাসিক স্বাদের অর্ডার দিয়েছিলাম,

368
00:18:26,566 --> 00:18:28,527
কিন্তু আমি পুদিনা স্বাদ পেয়েছি।

369
00:18:29,194 --> 00:18:30,195
[হাসি]

370
00:18:30,278 --> 00:18:33,156
না, আমি শুধুমাত্র ক্লাসিক ফ্লেভার খাই।

371
00:18:33,240 --> 00:18:36,368
তুমি হয়তো বুঝবে না,
কিন্তু এটি আমার কাছে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

372
00:18:36,451 --> 00:18:37,994
আমি ছাড়া কাজ করতে পারি না...

373
00:18:38,578 --> 00:18:42,541
নিশ্চিত। আমার ব্যবহারকারীর নাম Chocoholic.

374
00:18:55,303 --> 00:18:57,305
[♪ হাস্যকর সঙ্গীত বাজছে]

375
00:18:57,389 --> 00:18:58,431
[হাসি]

376
00:18:59,432 --> 00:19:01,017
[ক্রঞ্চিং]

377
00:19:03,353 --> 00:19:05,605
[♪ দুঃখজনক ট্রম্বোন মিউজিক স্টিং]

378
00:19:05,689 --> 00:19:06,773
[♪ চিকেন স্কুইকিং এফেক্ট]

379
00:19:08,942 --> 00:19:10,068
[কীবোর্ড কী বাজছে]

380
00:19:10,152 --> 00:19:13,155
সেকেন্ডহ্যান্ড মার্কেটপ্লেস

381
00:19:15,115 --> 00:19:17,659
[♪ কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

382
00:19:19,786 --> 00:19:24,875
বিক্রয়ের জন্য সুইস চকোলেট এনিগমা

383
00:19:24,958 --> 00:19:27,043
-[কীবোর্ড কী বাজছে]
-[মাউস ক্লিক]

384
00:19:27,127 --> 00:19:29,045
[ইউবিন] <i>আমি তাদের সব কিনতে চাই।</i>

385
00:19:29,588 --> 00:19:31,798
[বিক্রেতা] <i>দুঃখিত, আমার স্টক শেষ।</i>

386
00:19:32,716 --> 00:19:34,384
[♪ দুঃখজনক হাস্যকর সঙ্গীতের স্টিং]

387
00:19:37,888 --> 00:19:41,099
সংঘন থানা
একটি অস্থায়ী জায়গায় সরানো হয়েছে

388
00:19:41,975 --> 00:19:44,853
[জংরিওক] ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড
চার থেকে শূন্যে জিতেছে। [হাৎকার]

389
00:19:48,064 --> 00:19:50,317
গুড মর্নিং, গোয়েন্দারা!

390
00:19:50,400 --> 00:19:53,778
আজ সকালে আপনি শক্তিতে পূর্ণ।
আমি ভয় পাচ্ছি।

391
00:19:53,862 --> 00:19:56,698
আমরা সমস্যায় পড়েছি। আমার ধার্মিকতা।

392
00:19:56,781 --> 00:19:59,326
-অন্তত সে আর মন খারাপ করছে না।
-[তানসিক হাসে]

393
00:19:59,409 --> 00:20:01,494
হ্যাঁ, আমি খুশি যে আপনি ভাল বোধ করছেন।

394
00:20:01,578 --> 00:20:03,371
-[চিৎকার করে] ধন্যবাদ, স্যার!
-বসো।

395
00:20:03,455 --> 00:20:04,456
[তানসিক হাসে]

396
00:20:05,832 --> 00:20:06,958
শুভ সকাল, স্যার।

397
00:20:07,042 --> 00:20:08,585
- [গোয়েন্দারা] শুভ সকাল, স্যার।
- [তানসিক চিৎকার করে] শুভ সকাল, স্যার!

398
00:20:08,668 --> 00:20:09,669
[হাই]

399
00:20:11,171 --> 00:20:12,464
শুভ সকাল, সবাই।

400
00:20:13,673 --> 00:20:15,800
আমরা কি জানি
মিঃ ইউন কি ছিল আগের দিন?

401
00:20:15,884 --> 00:20:19,554
আমরা ট্র্যাক করতে সংগ্রাম করছি
সিসিটিভি ফুটেজের মাধ্যমে তার শেষ অবস্থান।

402
00:20:19,638 --> 00:20:21,848
[মিনসিও] যাইহোক,
কাল রাতে তোমার ভালো ঘুম হয়নি?

403
00:20:21,932 --> 00:20:22,974
আমি ভালো আছি।

404
00:20:23,642 --> 00:20:25,310
[ইউবিন] আপনি কি তার ফোন ট্র্যাক করার চেষ্টা করেছেন?

405
00:20:25,393 --> 00:20:29,522
তার ফোন অনেক পুরনো
যে জিপিএস কাজ করে না।

406
00:20:29,606 --> 00:20:32,108
তার ফোন বন্ধ ছিল
ঘটনার আগে,

407
00:20:32,192 --> 00:20:34,694
তাই আমরা সত্যিই এটি ট্র্যাক করতে পারেন না.

408
00:20:38,031 --> 00:20:39,532
এই লোকটি দেখুন, Seo Mincheol.

409
00:20:39,616 --> 00:20:41,284
তিনি একটি হার্ডওয়্যারের দোকান চালান।

410
00:20:41,368 --> 00:20:44,120
প্রায়ই ঝগড়া হতো
পার্কিং এর উপর শিকারের সাথে,

411
00:20:44,204 --> 00:20:46,581
এবং তার বিরুদ্ধে একাধিক হামলার অভিযোগ রয়েছে
তার রেকর্ডে।

412
00:20:46,665 --> 00:20:49,376
[জংরিওক]
আমার মনে হচ্ছে সে অপরাধী।

413
00:20:49,459 --> 00:20:50,710
কখন তাদের সংঘর্ষ হয়েছিল?

414
00:20:51,878 --> 00:20:53,546
প্রায় তিন মাস আগে, আমি মনে করি।

415
00:20:55,840 --> 00:20:58,301
[♪ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]

416
00:20:59,678 --> 00:21:00,720
[ইয়ুবিন গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

417
00:21:00,804 --> 00:21:03,765
তাই তিন মাস
পার্কিং নিয়ে সংঘর্ষের পর

418
00:21:03,848 --> 00:21:06,393
এই লোকটি হঠাত্‍ করে খুনের শিকার?

419
00:21:08,436 --> 00:21:10,313
[জংরিওক] মাঝে মাঝে,
মানুষ জিনিস বোতল,

420
00:21:10,397 --> 00:21:12,691
এবং তারপর তারা শুধু স্ন্যাপ.

421
00:21:12,774 --> 00:21:14,317
এটা কি আপনার সাথে কখনও হয় না?

422
00:21:14,401 --> 00:21:16,736
আপনার মেজাজ হারানো
অতীতে কিছু উপর?

423
00:21:16,820 --> 00:21:19,072
না, এটা আমার সাথে কখনো হয়নি।

424
00:21:19,155 --> 00:21:20,323
উহ...

425
00:21:20,407 --> 00:21:21,866
-গোয়েন্দা মু.
- [জংরিওক] হ্যাঁ?

426
00:21:21,950 --> 00:21:24,244
গোয়েন্দা জং ও জং।

427
00:21:24,327 --> 00:21:26,955
আমি তোমাকে অনেক বছর আগে বলেছিলাম
আপনার আগ্নেয়াস্ত্র পারমিট নবায়ন করতে,

428
00:21:27,038 --> 00:21:30,208
এবং আমি এইমাত্র একটি বিজ্ঞপ্তি পেয়েছি
যে আপনি এখনও না.

429
00:21:30,292 --> 00:21:33,878
আমি কি সত্যিই থাকতে হবে
প্রতিটি ছোট জিনিস উপরে?

430
00:21:33,962 --> 00:21:35,505
[জংঘওয়ান] এটা আমার মন কেড়ে নিয়েছে।

431
00:21:35,588 --> 00:21:37,048
আমি এখুনি সামলে নেব।

432
00:21:37,632 --> 00:21:38,633
ঠিক আছে।

433
00:21:41,177 --> 00:21:42,512
[দরজা বন্ধ]

434
00:21:43,638 --> 00:21:44,639
[ফিসফিস করে] সে আজ অদ্ভুত আচরণ করছে।

435
00:21:49,352 --> 00:21:50,353
[জংরিওক] সে কি ঘুমিয়ে পড়ছে?

436
00:21:52,355 --> 00:21:53,690
[ফিসফিস করে] ওহ! সে উঠে গেছে, সে উঠে গেছে।

437
00:21:53,773 --> 00:21:54,774
তানসিক, বসো।

438
00:21:54,858 --> 00:21:58,820
নিরাপদ সংওয়ান, বিশ্বস্ত পুলিশ

439
00:21:59,154 --> 00:22:00,572
ওহ আমার. আরে!

440
00:22:01,823 --> 00:22:04,242
আপনি কার সাথে কথা বলছেন? আমাকে?

441
00:22:04,326 --> 00:22:05,660
মাত্র এক সেকেন্ড।

442
00:22:06,494 --> 00:22:09,581
তুমি একটুও বদলাও নি।

443
00:22:09,664 --> 00:22:11,958
-তুমি বরাবরের মতই আকর্ষণীয়।
-[♪ কামুক সঙ্গীত বাজছে]

444
00:22:12,042 --> 00:22:16,254
আমি জানতাম আমি বাতাসে টেস্টোস্টেরনের গন্ধ পেয়েছি।

445
00:22:16,880 --> 00:22:18,506
-কেমন আছো?
-তুমি কে?

446
00:22:19,049 --> 00:22:20,133
[তানসিক শুঁকে]

447
00:22:21,468 --> 00:22:22,802
আমি শুধু তার ঘামের গন্ধ পাচ্ছি।

448
00:22:22,886 --> 00:22:25,138
-বলো না...
-আপনি কি তাকে চেনেন?

449
00:22:25,221 --> 00:22:27,265
সে একবার ধরা পড়ে গেল
জাল উপহার ভাউচার নগদ.

450
00:22:27,349 --> 00:22:28,433
তিনি এই সময়ের জন্য কি?

451
00:22:28,516 --> 00:22:30,769
সে নকঅফ পাচার করেছে
এবং সেগুলি সোশ্যাল মিডিয়ায় বিক্রি করে।

452
00:22:30,852 --> 00:22:33,688
Knockoffs? আমি বুঝতে পারিনি
লোকেরা এখনও সেগুলি বিক্রি করে।

453
00:22:33,772 --> 00:22:37,525
গোয়েন্দা, তারা আগের চেয়ে বেশি গরম।

454
00:22:37,609 --> 00:22:38,943
তারপর আবার... [হাসি]

455
00:22:39,027 --> 00:22:42,989
...আপনি পরিষ্কারভাবে ফ্যাশনে নেই। [হাসি]

456
00:22:43,073 --> 00:22:46,117
- [জংঘওয়ান] হাহ? কি?
- [জুংরিওক হাসছে]

457
00:22:46,201 --> 00:22:48,661
-যাই হোক, এটা তোমার বুদ্ধিমান।
-মানে কি?

458
00:22:48,745 --> 00:22:51,122
আপনি তার সাথে লেগে আছেন
নিজেকে সুন্দর দেখাতে।

459
00:22:51,206 --> 00:22:53,792
- [জংরিওক এবং তানসিক হাসছে]
- [পাচারকারী] তুমি ধূর্ত ছোট শিয়াল।

460
00:22:53,875 --> 00:22:54,959
আপনি হাস্যকর হচ্ছে.

461
00:22:55,043 --> 00:22:56,878
-তুমি ধূর্ত শিয়াল।
-আমি তার চেয়ে 1000 গুণ ভালো দেখতে!

462
00:22:56,961 --> 00:22:58,671
আমার স্ত্রী আমার জন্য এই কাপড় বাছাই.

463
00:22:58,755 --> 00:23:01,674
-হুহ? ছিঃ! এটা কি প্যাটেল ফ্লিপ?
-কি?

464
00:23:01,758 --> 00:23:03,468
মানে তার ঘড়ি।

465
00:23:03,551 --> 00:23:04,552
[পাচারকারী] এটা, তাই না?

466
00:23:04,636 --> 00:23:07,972
আমি এখানে একটি দেখতে আশা করিনি.

467
00:23:08,056 --> 00:23:10,058
প্যাটেল কি? এটা কি ব্যয়বহুল?

468
00:23:10,141 --> 00:23:11,768
সম্পূর্ণ। এটি 50 এর বেশি খরচ করে।

469
00:23:12,435 --> 00:23:15,647
50 জিতেছে? আরে, এটা কি খেলনা?

470
00:23:16,231 --> 00:23:18,483
[হাসি] মানে 50 মিলিয়ন জিতেছি,
50 জিতে না.

471
00:23:19,484 --> 00:23:21,277
- [উভয়ই] 50 মিলিয়ন জিতেছে?
- [পাচারকারী] হ্যাঁ!

472
00:23:21,986 --> 00:23:23,113
এর দাম 50 মিলিয়ন ওয়ান।

473
00:23:23,947 --> 00:23:25,657
- [হাসি]
- [হাসি] জিজ।

474
00:23:25,740 --> 00:23:27,534
-বাহ...
-আমি এই লোকটিকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

475
00:23:27,617 --> 00:23:28,910
তাই এই একটি নকঅফ ছিল?

476
00:23:28,993 --> 00:23:31,454
-না, এটা...
-তোমার কি লজ্জা নেই?

477
00:23:31,538 --> 00:23:32,914
আপনি একটি নকঅফ ঘড়ি পরেছেন?

478
00:23:32,997 --> 00:23:35,166
-ভালো দুঃখ।
-একটা নকঅফ?

479
00:23:35,250 --> 00:23:36,918
- [জংরিওক] ভিতরে যাও।
- [পাচারকারী] বাই!

480
00:23:37,001 --> 00:23:38,002
তানসিক।

481
00:23:39,254 --> 00:23:42,090
কতটা বিব্রতকর।
এর চেয়ে ভালো জানা উচিত। Tsk.

482
00:23:42,173 --> 00:23:43,425
[তানসিক] কিন্তু এই...

483
00:23:43,508 --> 00:23:46,177
মাঝে মাঝে নম্র হওয়া গুরুত্বপূর্ণ।

484
00:23:46,719 --> 00:23:48,721
তুমি গোয়েন্দা,
জোরে কান্নার জন্য Tsk.

485
00:23:49,097 --> 00:23:50,473
এটি একটি উপহার ছিল.

486
00:23:51,516 --> 00:23:52,851
[মুরগির squeaking প্রভাব]

487
00:23:52,934 --> 00:23:54,227
- [স্ফুলিঙ্গ প্রভাব]
- [জংঘোয়ান গুঞ্জন]

488
00:23:54,310 --> 00:23:56,271
আরে, তোমার ঘড়ি আমাকে অন্ধ করে দিচ্ছে।

489
00:23:56,354 --> 00:23:57,397
আমি আর পরব না, স্যার।

490
00:23:57,480 --> 00:23:58,773
আমি শুধু একটা এলোমেলো ঘড়ি ধরলাম।

491
00:23:58,857 --> 00:24:00,567
তাই যে শুধু নকঅফ আপনি আছে না?

492
00:24:01,484 --> 00:24:03,528
আমি শুধু কৌতূহলী.

493
00:24:03,611 --> 00:24:05,029
কেন আপনি একটি নকঅফ কিনলেন?

494
00:24:05,405 --> 00:24:06,823
এটি একটি উপহার ছিল.

495
00:24:06,906 --> 00:24:10,618
যে আপনাকে দিতে স্নায়ু ছিল
একটি উপহার হিসাবে যেমন একটি সুস্পষ্ট knockoff?

496
00:24:10,910 --> 00:24:13,371
আমি নিশ্চিত তাদের সারা জীবন ভুয়া!

497
00:24:13,455 --> 00:24:14,789
আমার ঠাকুমা আমাকে দিয়েছিলেন।

498
00:24:14,873 --> 00:24:16,499
তিনি ভাল স্বাদ আছে.

499
00:24:16,583 --> 00:24:17,584
আপনি তাই মনে করেন?

500
00:24:17,667 --> 00:24:20,253
হ্যাঁ, ঘড়িটি সত্যিই স্টাইলিশ
একটি নকঅফ জন্য

501
00:24:23,173 --> 00:24:25,425
-আমি দুঃখিত।
- [হাসি] চিন্তা করবেন না।

502
00:24:25,508 --> 00:24:28,094
-গোয়েন্দা জং।
-হ্যাঁ?

503
00:24:28,178 --> 00:24:31,973
বিমজুন বলেন
মিঃ ইউন খারাপ মানুষ ছিলেন না।

504
00:24:32,056 --> 00:24:33,057
বিমজুন তার ছেলে।

505
00:24:33,641 --> 00:24:35,226
এমনকি লি ওয়ানয়ং,
যারা আমাদের দেশকে বিক্রি করে দিয়েছে,

506
00:24:35,310 --> 00:24:36,853
তার ছেলের জন্য একজন স্নেহময় বাবা ছিলেন।

507
00:24:36,936 --> 00:24:40,023
যখন মানুষের কথা আসে,
সবসময় চোখের দেখা ছাড়া আরো আছে.

508
00:24:40,106 --> 00:24:41,941
[দীর্ঘশ্বাস]

509
00:24:44,694 --> 00:24:46,654
বেস্টসেলার !

510
00:24:48,615 --> 00:24:52,118
মেড-ইন-কোরিয়া মোজা, পাইকারি এবং খুচরা

511
00:24:52,202 --> 00:24:53,203
[Minseo] হাই সেখানে.

512
00:24:58,500 --> 00:24:59,501
হ্যালো?

513
00:25:00,668 --> 00:25:01,711
আহ। [দীর্ঘশ্বাস]

514
00:25:04,797 --> 00:25:06,466
-[♪ হাস্যকর সঙ্গীত বাজছে]
-[মিনসিও] আরে, তুমি কে?

515
00:25:06,549 --> 00:25:08,301
আপনি খুব সুন্দর.

516
00:25:08,384 --> 00:25:09,469
আপনি কি ঠান্ডা?

517
00:25:11,804 --> 00:25:13,640
এটা কি তোমার?

518
00:25:14,098 --> 00:25:15,975
-এটা আপনাকে গরম রাখবে।
- [চেইন রটলিং]

519
00:25:19,145 --> 00:25:20,897
[উচ্চ স্বরে]
সুন্দর এবং উষ্ণ, তাই না?

520
00:25:20,980 --> 00:25:22,524
তাই উষ্ণ।

521
00:25:23,107 --> 00:25:26,110
ব্যাং ! ব্যাং ! ব্যাং ! ব্যাং ! ব্যাং !

522
00:25:26,194 --> 00:25:27,570
-[দরজা খোলে]
-ব্যাং !

523
00:25:27,654 --> 00:25:28,738
-[মিনসিও চিৎকার করে]
-[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

524
00:25:28,821 --> 00:25:30,281
-তুমি কে?
-[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

525
00:25:30,365 --> 00:25:33,201
তুমি আমার স্কার্ফ কুকুরের গায়ে রাখলে কেন?

526
00:25:33,660 --> 00:25:35,745
তুমি কে? একটি কুকুর বিক্রেতা?

527
00:25:36,538 --> 00:25:38,164
- [স্বাভাবিক কন্ঠে] না, আমি নই।
- [মুরগির চিকন প্রভাব]

528
00:25:39,624 --> 00:25:43,628
মিঃ ইউন এক ধরনের সংক্ষিপ্ত মিশ্রিত ছিলেন,

529
00:25:44,003 --> 00:25:45,672
কিন্তু তিনি অবিশ্বাস্যভাবে কঠোর পরিশ্রমী ছিলেন।

530
00:25:46,798 --> 00:25:48,675
আমি তার জন্য খুব দুঃখিত.

531
00:25:48,758 --> 00:25:51,970
তিনি সাধারণত ব্যবসা কোথায় জানেন?

532
00:25:52,053 --> 00:25:56,307
মোজা বিক্রেতারা এক জায়গায় থাকেন না
যেমন পণ্য বিক্রেতারা করেন।

533
00:25:56,391 --> 00:25:58,476
তারা এক জায়গায় যাতায়াত করে।

534
00:25:58,560 --> 00:25:59,769
আমি দেখছি।

535
00:25:59,852 --> 00:26:02,855
তোমার দিকে তাকাও।
আমার স্কার্ফ আমার চেয়ে আপনার উপর ভাল দেখায়.

536
00:26:02,939 --> 00:26:03,940
রাখতে পারেন।

537
00:26:04,649 --> 00:26:05,650
[কুকুর কান্নাকাটি]

538
00:26:06,234 --> 00:26:07,443
আমি দুঃখিত

539
00:26:09,529 --> 00:26:10,655
শিট ওয়েল ডে কেয়ার সেন্টার

540
00:26:10,738 --> 00:26:13,074
সংঘন থানা
একটি অস্থায়ী জায়গায় সরানো হয়েছে

541
00:26:13,700 --> 00:26:16,828
[মিনসিও] প্রতিবেশীদের কেউ নয়
সন্দেহজনক মনে হয় মনে হয় না?

542
00:26:17,996 --> 00:26:19,330
ক্যাপ্টেন।

543
00:26:19,414 --> 00:26:22,166
আমরা হয়তো ভুল ধারণা পেয়েছি।

544
00:26:22,250 --> 00:26:24,544
অনেকে মিঃ ইউনকে বর্ণনা করেছেন
খারাপ মানুষ হিসেবে,

545
00:26:24,627 --> 00:26:26,838
কিন্তু তার দৃষ্টিকোণ থেকে,
পরিস্থিতি ভিন্ন ছিল।

546
00:26:26,921 --> 00:26:28,423
তার কারণ ছিল।

547
00:26:28,506 --> 00:26:29,674
তার কারণ ছিল?

548
00:26:30,341 --> 00:26:32,010
এটা সব দৃষ্টিকোণ উপর নির্ভর করে.

549
00:26:32,093 --> 00:26:33,428
[কাগজপত্র খসখসে]

550
00:26:33,511 --> 00:26:34,846
দেখুন।

551
00:26:34,929 --> 00:26:38,182
{\an8}সুপার মার্কেটের ভদ্রমহিলা
মিঃ ইউনকে "পাগল কুকুর" বলে উল্লেখ করেছেন।

552
00:26:38,266 --> 00:26:39,392
কিন্তু দেখা যাচ্ছে...

553
00:26:39,475 --> 00:26:42,937
তিনি একটি অবৈধ স্থাপনা নির্মাণ করেছেন
স্টোরেজের জন্য তার বাড়ির উঠোনে

554
00:26:43,021 --> 00:26:44,897
এবং এটা নিয়ে মিঃ ইউনের সাথে সংঘর্ষ হয়।

555
00:26:44,981 --> 00:26:47,025
মারধরের ঘটনাও একই।

556
00:26:47,108 --> 00:26:50,903
ভিকটিম প্রতারণা করছিলেন
বয়স্ক প্রতিবেশী।

557
00:26:50,987 --> 00:26:51,988
[কাগজপত্র খসখসে]

558
00:26:52,071 --> 00:26:54,949
"মিঃ ইউন ক্রমাগত হয়রানি করেছেন
একজন সরকারি কর্মচারী।"

559
00:26:55,033 --> 00:26:58,870
বাস্তবে, তিনি কেবল তাদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন
একটি গর্ত ঠিক করতে

560
00:26:59,412 --> 00:27:01,497
গত গ্রীষ্ম থেকে এটি অবহেলিত ছিল।

561
00:27:01,581 --> 00:27:02,582
আপনার কথা কি?

562
00:27:03,583 --> 00:27:06,044
মিঃ ইউন মানুষকে হয়রানি করছিলেন না।

563
00:27:06,127 --> 00:27:07,962
-তার ন্যায়বোধ...
- [ইউবিন] গোয়েন্দা জং।

564
00:27:08,921 --> 00:27:11,382
আমরা কি খুঁজছি
কারণ এবং প্রভাব হল,

565
00:27:11,466 --> 00:27:12,467
ভালো বনাম মন্দ নয়।

566
00:27:13,217 --> 00:27:15,762
-দুঃখিত?
-আপনি ব্যক্তিগতভাবে ভাবছেন কিনা

567
00:27:15,845 --> 00:27:18,431
ইউন হাইসিক একজন ভাল বা খারাপ ব্যক্তি ছিলেন

568
00:27:18,514 --> 00:27:21,142
মামলার সাথে কোন সম্পর্ক নেই।

569
00:27:21,225 --> 00:27:23,436
আমি মনে করি আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

570
00:27:23,519 --> 00:27:27,273
[ইউবিন] কেউ কি আরও জানতে পেরেছে?
মিঃ ইউন সেই দিন পর্যন্ত কি ছিল?

571
00:27:27,357 --> 00:27:30,234
আমি খুঁজে বের করছি
যেখানে তিনি সাধারণত তার ব্যবসা করতেন

572
00:27:30,318 --> 00:27:33,279
এবং ড্যাশক্যাম ফুটেজ সুরক্ষিত করা
ওইসব এলাকায় বাস থেকে।

573
00:27:33,363 --> 00:27:34,656
ঠিক আছে।

574
00:27:34,739 --> 00:27:36,366
এর অনুসন্ধান চালিয়ে যান.

575
00:27:41,162 --> 00:27:42,705
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

576
00:27:43,373 --> 00:27:45,958
- [ফিসফিস করে] তুমি ভালো করেছ।
- [হাসি]

577
00:27:46,042 --> 00:27:48,252
-আপনি জানেন ক্যাপ্টেন কেমন হতে পারে।
-[মৃদু হাসি]

578
00:27:52,757 --> 00:27:53,758
[মাউস ক্লিক]

579
00:27:59,889 --> 00:28:01,140
[ফোন বাজছে]

580
00:28:02,642 --> 00:28:03,976
বেওমজুন

581
00:28:04,060 --> 00:28:06,813
[বিমজুন] <i>আমার বাবা আমাকে এই ছবি পাঠিয়েছেন
ঘটনার দিন।</i>

582
00:28:06,896 --> 00:28:08,773
<i>যদি এটি সাহায্য করে।</i>

583
00:28:08,856 --> 00:28:11,025
[তানসিক] গোয়েন্দা এসইও,
এই কটাক্ষপাত করা.

584
00:28:12,735 --> 00:28:15,822
বিওমজুন আমাকে মিস্টার ইউনের একটি ছবি পাঠিয়েছে
ঘটনার দিন তোলা।

585
00:28:16,989 --> 00:28:19,701
এটা একটা সেলফি মাত্র।
আপনি শুধু তার মুখ দেখতে.

586
00:28:21,244 --> 00:28:22,870
সে কি আর কিছু বলেছে?

587
00:28:22,954 --> 00:28:24,539
তিনি আমাকে এই ছবি পাঠিয়েছেন।

588
00:28:29,502 --> 00:28:30,670
[দীর্ঘশ্বাস]

589
00:28:35,133 --> 00:28:36,217
[মাউস ক্লিক]

590
00:28:37,218 --> 00:28:39,262
[♪ আবেগপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

591
00:28:39,345 --> 00:28:41,139
[মাউস ক্লিক, স্ক্রলিং]

592
00:28:55,528 --> 00:28:57,113
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

593
00:28:58,531 --> 00:28:59,657
[ক্রঞ্চিং]

594
00:29:04,412 --> 00:29:06,581
- [তান্সিক] মিস্টার ইউন!
-আরে, অফিসার জ্যাং!

595
00:29:06,664 --> 00:29:08,541
[দুজনেই হাসছে]

596
00:29:09,584 --> 00:29:11,335
খেয়েছো?

597
00:29:11,419 --> 00:29:12,670
-হ্যাঁ।
- [হাসি]

598
00:29:12,754 --> 00:29:15,298
[শুঁকে]
মনে হচ্ছে আপনি সয়াবিন স্টু গাঁজন করেছেন।

599
00:29:15,882 --> 00:29:16,883
[শুঁকে]

600
00:29:17,133 --> 00:29:19,552
[দুজনেই হাসছে]

601
00:29:20,219 --> 00:29:22,013
যাই হোক, কি তোমাকে এখানে এনেছে?

602
00:29:22,764 --> 00:29:24,348
আবার কষ্ট পেলেন?

603
00:29:24,432 --> 00:29:26,642
না, তা নয়।

604
00:29:27,351 --> 00:29:30,396
তোমার জন্য কিছু এনেছি। এখানে।

605
00:29:33,441 --> 00:29:35,234
[হাইসিক] এগুলো নতুন ডিজাইন।

606
00:29:35,318 --> 00:29:37,737
আপনি কতটা সুগঠিত তা বিবেচনা করে,

607
00:29:37,820 --> 00:29:40,031
আমি ভেবেছিলাম তারা আপনাকে দুর্দান্ত দেখবে।

608
00:29:40,114 --> 00:29:41,407
-ধন্যবাদ।
- [হাসি]

609
00:29:41,491 --> 00:29:43,117
আমি আশা করি আপনি তাদের পছন্দ.

610
00:29:43,201 --> 00:29:44,702
আর ভালো করে খেতে হবে।

611
00:29:45,203 --> 00:29:46,621
- [তানসিক] করব।
- [হাসি] আমি যাচ্ছি.

612
00:29:46,704 --> 00:29:48,289
-ধন্যবাদ।
- [হাসি]

613
00:29:48,706 --> 00:29:49,707
মিস্টার ইউন...

614
00:29:51,292 --> 00:29:52,668
ধন্যবাদ, স্যার!

615
00:29:59,342 --> 00:30:00,343
[ক্লান্ত আর্তনাদ]

616
00:30:05,389 --> 00:30:07,391
[♪ দৃঢ় সঙ্গীত বাজানো]

617
00:30:09,560 --> 00:30:12,814
ক্যাপ্টেন, আমি মনে করি আমি খুঁজে পেয়েছি
যেখানে মিঃ ইউন সেদিন ব্যবসা করেছিলেন।

618
00:30:15,650 --> 00:30:18,653
আমি এলাকায় তদন্ত শুরু করেছি
যেখানে তিনি সাধারণত ব্যবসা পরিচালনা করতেন।

619
00:30:19,987 --> 00:30:22,406
তার পিছনে ট্র্যাশ ব্যাগ মনোযোগ দিন.

620
00:30:22,490 --> 00:30:24,242
এটা Gangnam-gu থেকে.

621
00:30:24,325 --> 00:30:26,577
{\an8}চিহ্নের রঙের স্কিম বিবেচনা করে,

622
00:30:26,661 --> 00:30:28,037
{\an8}এটি সারাদিনের মার্ট বলে মনে হচ্ছে৷

623
00:30:28,120 --> 00:30:30,122
একবার আমি ছবিটি উজ্জ্বল করেছিলাম,

624
00:30:30,206 --> 00:30:32,291
আমি একটি অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং লক্ষ্য করেছি
"বিল্ডিং 304" চিহ্নিত।

625
00:30:32,375 --> 00:30:34,961
এই আশেপাশে, আছে
মোট আটটি অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স

626
00:30:35,044 --> 00:30:36,170
একটি বিল্ডিং 304 সহ।

627
00:30:36,254 --> 00:30:38,881
টাইপফেস দ্বারা বিচার, এটি প্রদর্শিত হবে
Cheongdam LH অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স হতে হবে 3.

628
00:30:39,465 --> 00:30:41,926
সূর্যাস্ত দেখতে পাচ্ছেন
ভবনের বাম দিকে,

629
00:30:42,009 --> 00:30:43,928
এটি দক্ষিণমুখী নির্দেশ করে।

630
00:30:44,011 --> 00:30:47,515
সুবিধার দোকান
ভবনের বাম পাশে আছে।

631
00:30:47,598 --> 00:30:51,686
শনাক্ত করলাম
ওই এলাকায় তিনটি সুবিধার দোকান।

632
00:30:51,769 --> 00:30:54,897
রাস্তার দৃশ্য নিশ্চিত করা হয়েছে
যে ছবিটি তোলা হয়েছে...

633
00:30:56,023 --> 00:31:00,027
{\an8}দ্বিতীয় শাখার সামনে
চেওংডাম চৌরাস্তায় সারাদিনের মার্ট।

634
00:31:02,029 --> 00:31:04,657
কিভাবে ... আপনি যে সব?

635
00:31:05,408 --> 00:31:08,411
আমি অনেক সিসিটিভি ফুটেজ বিশ্লেষণ করেছি
ট্রাফিক বিভাগে।

636
00:31:08,494 --> 00:31:11,581
মি. দারুণ কাজ, গোয়েন্দা জং।
আপনি ভাল করেছেন.

637
00:31:11,664 --> 00:31:14,917
এখন যেহেতু অবস্থান শনাক্ত করা হয়েছে,
সেখান থেকে শুরু করা যাক।

638
00:31:15,001 --> 00:31:17,211
সিসিটিভি ফুটেজ সুরক্ষিত রাখুন।

639
00:31:17,295 --> 00:31:18,504
হ্যাঁ, স্যার।

640
00:31:26,304 --> 00:31:29,098
-আরে।
-ভাল হয়েছে। আপনি এটা পেরেক.

641
00:31:31,142 --> 00:31:32,310
[মৃদু হাসি]

642
00:31:32,393 --> 00:31:34,645
[♪ হাস্যকর সঙ্গীত বাজছে]

643
00:31:45,573 --> 00:31:46,699
[ইউবিন] <i>না।</i>

644
00:31:51,120 --> 00:31:52,163
<i>না।</i>

645
00:31:52,747 --> 00:31:54,916
[♪ ট্র্যাজিক মিউজিক বাজছে]

646
00:31:59,795 --> 00:32:01,130
<i>না।</i>

647
00:32:04,133 --> 00:32:05,134
<i>না।</i>

648
00:32:08,930 --> 00:32:10,306
[তানসিক] এখানে সিসিটিভি ফুটেজ।

649
00:32:10,932 --> 00:32:12,975
[♪ হালকা সাসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

650
00:32:13,059 --> 00:32:15,311
-[কীবোর্ড কী ক্ল্যাকস]
-এটা সত্যিই মিস্টার ইউন।

651
00:32:15,394 --> 00:32:17,355
মারামারি হয়েছিল
ঘটনার ঠিক আগে?

652
00:32:18,022 --> 00:32:20,274
[মিনসিও] এটা কাকতালীয় হতে পারে না।

653
00:32:20,358 --> 00:32:22,193
[জংরিওক] অবশ্যই না।
সেই লোকটা অপরাধী।

654
00:32:22,276 --> 00:32:24,820
সেখানে আপনি আবার যান.
সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।

655
00:32:25,071 --> 00:32:26,822
আমরা সত্যিই লোকটির মুখ দেখতে পাচ্ছি না।

656
00:32:26,906 --> 00:32:29,158
-তুমি কি তিন সেকেন্ড পিছিয়ে যেতে পারো?
- [জংঘওয়ান] দুঃখিত?

657
00:32:29,241 --> 00:32:30,910
তিন সেকেন্ড পিছনে যান।

658
00:32:35,498 --> 00:32:38,042
তার মুখ পুরোপুরি লুকিয়ে আছে।

659
00:32:38,668 --> 00:32:40,002
এটা দেখতে কঠিন.

660
00:32:40,086 --> 00:32:42,213
দেখতে অসুবিধা? দেখার কিছু নেই।

661
00:32:43,130 --> 00:32:44,799
জাতীয় ফরেনসিক পরিষেবাকে জিজ্ঞাসা করুন

662
00:32:44,882 --> 00:32:46,926
- ভিডিওর মান উন্নত করতে।
-হ্যাঁ স্যার।

663
00:32:47,009 --> 00:32:49,679
তারা কি করতে পারে
এই অকেজো ফুটেজ দিয়ে?

664
00:32:50,930 --> 00:32:51,931
ব্যানার সম্পর্কে কি?

665
00:32:52,014 --> 00:32:55,142
আমি একটা দোকানের সামনে রাখলাম
যেখানে সবাই দেখতে পাবে।

666
00:32:55,226 --> 00:32:56,227
ঠিক আছে।

667
00:32:57,269 --> 00:32:58,354
সাক্ষী প্রয়োজন

668
00:32:58,437 --> 00:33:00,856
যারা দেখেছেন তাদের সাক্ষী খুঁজছেন
মোজা বিক্রেতার সাথে ঝগড়া

669
00:33:00,940 --> 00:33:02,024
রাত ১০টা 21 ডিসেম্বর, 2023-এ

670
00:33:02,108 --> 00:33:04,068
[প্রত্যক্ষদর্শী]
খবরটা দেখে নিশ্চিত ছিলাম না,

671
00:33:04,151 --> 00:33:07,571
কিন্তু তারপর আমি বুঝতে পারি যে এটি একই তারিখ ছিল।

672
00:33:08,948 --> 00:33:10,616
সেদিন আমার বন্ধুর জন্মদিন ছিল।

673
00:33:10,700 --> 00:33:12,326
- [প্রত্যক্ষদর্শীর বন্ধুদের] শুভ জন্মদিন!
-[♪ উচ্ছ্বসিত নৃত্য সঙ্গীত বাজানো]

674
00:33:12,410 --> 00:33:14,203
[প্রত্যক্ষদর্শীর বন্ধু] ধন্যবাদ, বন্ধুরা!

675
00:33:14,286 --> 00:33:17,081
[ভিড় বকবক, উল্লাস]

676
00:33:18,165 --> 00:33:20,835
[♪ অস্বস্তিকর সঙ্গীত বাজানো]

677
00:33:23,879 --> 00:33:26,841
-[প্রত্যক্ষদর্শী] <i>এই লোকটি আমাকে মারতে থাকে।</i>
-[হয়রানিকারী] আমার সাথে এসো।

678
00:33:26,924 --> 00:33:28,259
আমি আমার বন্ধুদের সাথে আছি!

679
00:33:29,260 --> 00:33:32,304
আমি ট্যাক্সি নিতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু সে আমাকে অনুসরণ করল

680
00:33:32,388 --> 00:33:33,889
<i>এবং আমাকে একটি রাইড দেওয়ার জন্য জোর দিয়েছিল৷</i>৷

681
00:33:35,266 --> 00:33:38,602
<i>একজন মানুষ যখন জিনিস বিক্রি করে
একটি ট্রাক থেকে প্রবেশ করে

682
00:33:39,478 --> 00:33:41,689
[প্রত্যক্ষদর্শী] শেষ পর্যন্ত,
তারা একটি মারামারি হয়েছে.

683
00:33:41,772 --> 00:33:43,315
আপনি কি পুলিশ ডাকলেন?

684
00:33:43,399 --> 00:33:47,278
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা ছোটখাটো ঝগড়া মাত্র।

685
00:33:47,361 --> 00:33:48,571
[দীর্ঘশ্বাস]

686
00:33:53,034 --> 00:33:55,995
তোমাকে হয়তো ফিরে আসতে হবে
আরো কয়েকবার।

687
00:33:56,078 --> 00:33:57,997
আমি এর জন্য প্রস্তুত।

688
00:33:59,373 --> 00:34:00,374
গোয়েন্দা।

689
00:34:00,458 --> 00:34:02,543
ওহ, কিছু মনে আছে?

690
00:34:02,626 --> 00:34:05,880
এটি মামলার সাথে সম্পর্কিত নয়।

691
00:34:06,589 --> 00:34:09,091
এটা লম্বা গোয়েন্দা সম্পর্কে
আগে থেকে

692
00:34:09,216 --> 00:34:11,218
লম্বা গোয়েন্দা? যে আমি হবে.

693
00:34:11,302 --> 00:34:14,430
না? তাহলে কি গোয়েন্দা জং মানে?

694
00:34:14,513 --> 00:34:15,514
তার সম্পর্কে কি?

695
00:34:15,598 --> 00:34:18,392
সে মনে হয়
মিসেস হং তানবং-এর নাতি।

696
00:34:18,476 --> 00:34:19,727
হং তানবং?

697
00:34:19,810 --> 00:34:21,854
তিনি ট্যান রেস্টুরেন্টের প্রতিষ্ঠাতা।

698
00:34:21,937 --> 00:34:26,108
আপনি কি <i>দ্য</i> ট্যান রেস্তোরাঁর কথা বলছেন?

699
00:34:26,192 --> 00:34:29,278
হ্যাঁ, গোয়েন্দা দেখাচ্ছে
ঠিক তার নাতির মতো।

700
00:34:29,361 --> 00:34:30,946
আমি মনে করি আপনি ভুল করছেন.

701
00:34:31,405 --> 00:34:33,866
আমি মনে করি না
ট্যান রেস্টুরেন্টের সাথে তার কিছু করার আছে।

702
00:34:33,949 --> 00:34:37,870
যে কোন সুযোগে,
তার নামের মধ্যে কি "ট্যান" আছে?

703
00:34:38,454 --> 00:34:40,498
আসলে, এটা করে.

704
00:34:40,581 --> 00:34:45,544
Ms. Hong শুধুমাত্র নিচে পাস
ট্যান চরিত্রটি যাদের তিনি পছন্দ করেন।

705
00:34:45,628 --> 00:34:49,090
গুজব আছে যে যার কাছে আছে
তাদের নামে তার উত্তরসূরি।

706
00:34:50,549 --> 00:34:51,967
কোন উপায় নেই.

707
00:34:52,593 --> 00:34:54,929
সে একা হতে পারে না
তার নামে ট্যান, সে পারবে?

708
00:34:55,012 --> 00:34:57,306
কিন্তু এটা তেমন সাধারণও নয়।

709
00:34:58,057 --> 00:34:59,850
-আমি যাচ্ছি।
- [জুংঘোয়ান] বাই।

710
00:35:01,185 --> 00:35:02,436
হং তানবং?

711
00:35:02,895 --> 00:35:06,398
ট্যান রেস্তোরাঁ... ট্যান রেস্তোরাঁ...

712
00:35:06,732 --> 00:35:07,733
ট্যান...

713
00:35:08,859 --> 00:35:09,944
ট্যান রেস্টুরেন্ট?

714
00:35:10,444 --> 00:35:11,904
রেস্তোরাঁ আছে মোগল হং তানবং
একজন উত্তরসূরি বেছে নিয়েছেন?

715
00:35:11,987 --> 00:35:13,447
ট্যান রেস্টুরেন্ট

716
00:35:13,531 --> 00:35:16,242
বিক্রি হয়েছে 300 বিলিয়ন ওয়ান

717
00:35:16,325 --> 00:35:17,409
[ফিসফিস করে] 300 বিলিয়ন ওয়ান?

718
00:35:17,493 --> 00:35:18,702
তার কি উত্তরসূরি আছে?

719
00:35:18,786 --> 00:35:20,246
তার নাতির
গন্ধ এবং স্বাদের তীব্র অনুভূতি...

720
00:35:20,329 --> 00:35:23,332
গন্ধ এবং স্বাদ অনুভূতি

721
00:35:23,415 --> 00:35:25,709
[♪ রহস্যময় গান বাজছে]

722
00:35:28,129 --> 00:35:29,130
[শুঁকে]

723
00:35:29,213 --> 00:35:31,090
[ফিসফিস করে] তার একটা বড় নাক আছে।

724
00:35:31,173 --> 00:35:32,424
[তানসিক] আমাকে দেখতে দাও।

725
00:35:32,508 --> 00:35:33,592
-[তানসিক শুঁকে]
-

726
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
তোমার মতো গন্ধ
মিসেস লি বোকজার হ্যাংওভার স্যুপ।

727
00:35:36,512 --> 00:35:37,847
[শুঁকে]

728
00:35:37,930 --> 00:35:40,975
যে আপনাকে দিতে স্নায়ু ছিল
একটি উপহার হিসাবে যেমন একটি সুস্পষ্ট knockoff?

729
00:35:41,058 --> 00:35:42,726
আমার ঠাকুমা আমাকে দিয়েছিলেন।

730
00:35:42,810 --> 00:35:47,773
Ms. Hong শুধুমাত্র নিচে পাস
ট্যান চরিত্রটি যাদের তিনি পছন্দ করেন।

731
00:35:47,857 --> 00:35:51,610
গুজব আছে যে যার কাছে আছে
তাদের নামে তার উত্তরসূরি।

732
00:35:52,987 --> 00:35:54,864
-[কথক 1] <i>ঠাকুমা।</i>
- [হাঁপা]

733
00:35:55,698 --> 00:35:56,866
[জংঘওয়ান] <i>একজন উত্তরসূরী?</i>

734
00:35:58,534 --> 00:35:59,869
ট্যান রেস্টুরেন্ট, 1963 সালে প্রতিষ্ঠিত

735
00:35:59,952 --> 00:36:01,704
[কথক 2] <i>1963 সালে,</i>

736
00:36:01,787 --> 00:36:06,125
ট্যান রেস্তোরাঁটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল
সুশ্রী হং তানবং খাবারের প্রতি অনুরাগ।</i>

737
00:36:06,208 --> 00:36:07,751
"প্রতিষ্ঠাতা হং তানবং"

738
00:36:07,835 --> 00:36:10,629
<i>তার উষ্ণ থালা-বাসন আমাদের হৃদয়কে ভরিয়ে দেয়,</i>

739
00:36:10,796 --> 00:36:13,090
<i>এবং ট্যান রেস্তোরাঁ
আমাদের জীবনে গভীরভাবে প্রোথিত হয়ে ওঠে

740
00:36:13,174 --> 00:36:14,216
"100টি ফ্র্যাঞ্চাইজি অবস্থানে পৌঁছেছে"

741
00:36:14,300 --> 00:36:16,135
<i>নিরবিচ্ছিন্ন পরিবর্তন এবং উন্নতির মাধ্যমে,</i>

742
00:36:16,385 --> 00:36:18,554
<i>তারা আমাদের জীবনকে খাদ্য দিয়ে সমৃদ্ধ করেছে।</i>

743
00:36:18,721 --> 00:36:22,141
{\an8}"দ্য ট্যান ফুড, ট্যান বার, তানউউ,
চাইনিজ রেস্টুরেন্ট তানরিম"

744
00:36:22,224 --> 00:36:24,310
[♪ নরম রাজসিক সঙ্গীত বাজছে]

745
00:36:24,393 --> 00:36:26,312
<i>কোরিয়া ছাড়িয়ে বিশ্বে বিস্তৃত।</i>

746
00:36:26,645 --> 00:36:27,646
<i>2023 সালে,</i>

747
00:36:27,730 --> 00:36:30,357
<i>তারা তাদের 1,001তম অবস্থান খুলেছে
মার্সেই, ফ্রান্স,</i>তে

748
00:36:30,441 --> 00:36:33,110
<i>নিজেদের প্রতিষ্ঠা করা
একটি গ্লোবাল ফ্র্যাঞ্চাইজি হিসাবে।</i>

749
00:36:33,819 --> 00:36:36,697
ট্যান ফুড,
রেস্টুরেন্ট শিল্পের একটি কিংবদন্তি

750
00:36:37,239 --> 00:36:39,158
[কথক 3] <i>টান, ট্যান।</i> [প্রতিধ্বনি]

751
00:36:39,950 --> 00:36:41,785
[স্ফুলিঙ্গ প্রভাব]

752
00:36:45,539 --> 00:36:46,790
[জংঘোয়ান] <i>তান, তান।</i>

753
00:36:51,128 --> 00:36:52,463
[গলা পরিষ্কার করে]

754
00:36:53,839 --> 00:36:55,257
[অফিসের ফোন বাজছে]

755
00:36:55,758 --> 00:36:57,301
[তানসিক] হ্যালো,
এই সোংওয়ান পুলিশ...

756
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

757
00:37:00,763 --> 00:37:03,515
ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস
আমাদের উন্নত ফুটেজ পাঠান.

758
00:37:07,228 --> 00:37:09,980
উন্নত ভিডিও মানের সাথে...

759
00:37:10,648 --> 00:37:13,317
আমরা তার মাথার পিছনে এত স্পষ্ট দেখতে পাই।

760
00:37:13,400 --> 00:37:15,402
হয়তো আমাদের ক্লাব পরিদর্শন করা উচিত।

761
00:37:15,486 --> 00:37:16,820
[জংঘোয়ান] <i>তান, তান।</i>

762
00:37:16,904 --> 00:37:18,948
চমৎকার। এটি একটি মহান ধারণা.

763
00:37:19,031 --> 00:37:20,699
-কি হয়েছে তোমার?
- [জংরিওক] কি বলছ?

764
00:37:20,783 --> 00:37:21,784
[জুংওয়ান] হাহ?

765
00:37:22,284 --> 00:37:24,662
আমি শুধু এটা একটি মহান ধারণা মনে হয়.

766
00:37:25,537 --> 00:37:26,789
ধরে রাখুন, বিরতি দিন।

767
00:37:27,414 --> 00:37:29,917
[মৃদু হাসি] আমার মনে হয় আমি জানি সে কে।

768
00:37:30,584 --> 00:37:32,962
এটা সে... ন্যাম জুংহিয়ুন।

769
00:37:34,463 --> 00:37:37,758
হাসপাতালের পরিচালকের ছেলে মো
ওয়ান শট চিকেন কেস থেকে?

770
00:37:37,841 --> 00:37:38,842
হুবহু।

771
00:37:40,177 --> 00:37:44,139
আপনি কিভাবে জানেন এটা তিনি
যখন তুমি তার মুখ দেখতে পাবে না?

772
00:37:44,223 --> 00:37:45,891
সংখ্যার দিকে তাকান, মুখের দিকে নয়।

773
00:37:46,475 --> 00:37:48,310
তার পেছনে নম্বর প্লেট।

774
00:37:48,394 --> 00:37:50,646
উন্নত ভিডিও মানের সাথে,
আপনি এটা পরিষ্কার দেখতে পারেন।

775
00:37:51,522 --> 00:37:52,815
[ইউবিন] 4987.

776
00:37:53,983 --> 00:37:55,109
এটা নাম জুংহিউনের গাড়ি।

777
00:37:55,192 --> 00:37:57,444
[♪ উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজছে]

778
00:38:06,620 --> 00:38:08,497
[জংঘোয়ান দীর্ঘশ্বাস ফেলে] এটা অবশ্যই হবে।

779
00:38:08,580 --> 00:38:09,581
-চলো ভিতরে যাই।
-ঠিক আছে।

780
00:38:10,249 --> 00:38:12,334
[♪ সাহসী উত্সাহী সঙ্গীত বাজানো]

781
00:38:17,047 --> 00:38:18,215
[উভয় চিৎকার করে]

782
00:38:18,299 --> 00:38:19,800
[♪ সঙ্গীত থেমে যায়]

783
00:38:19,883 --> 00:38:21,218
[বাউন্সার 1] চল।

784
00:38:22,052 --> 00:38:24,221
আমরা শুধু কিছু চেক করতে হবে.

785
00:38:24,555 --> 00:38:26,265
এটা ন্যায়বিচারে বাধা। বুঝেছি?

786
00:38:26,348 --> 00:38:29,351
আমি বলেছি, আপনাকে একটি ওয়ারেন্ট আনতে হবে।

787
00:38:29,435 --> 00:38:31,353
[জুংওয়ান] এটা জরুরি।

788
00:38:31,437 --> 00:38:33,230
শুধু আমাদের সিসিটিভি চেক করা যাক.

789
00:38:33,314 --> 00:38:34,398
এত শক্ত হওয়ার দরকার নেই...

790
00:38:36,483 --> 00:38:38,485
আমাদের সাথে, আপনি?

791
00:38:38,569 --> 00:38:40,070
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের প্রোটোকল অনুসরণ করতে হবে।

792
00:38:40,154 --> 00:38:41,155
প্রোটোকল?

793
00:38:41,905 --> 00:38:44,450
-[♪ অস্থির সঙ্গীত বাজছে]
- রাস্তা থেকে সরে যাও।

794
00:38:44,950 --> 00:38:45,951
এখন।

795
00:38:48,078 --> 00:38:49,788
-[♪ মিউজিক থেমে যায়]
-আমি তিনটা গুনব।

796
00:38:49,872 --> 00:38:51,040
[উভয় উপহাস]

797
00:38:51,123 --> 00:38:53,709
-এক.
-[♪ সাহসী উত্সাহী সঙ্গীত বাজানো]

798
00:38:53,792 --> 00:38:54,918
দুই.

799
00:39:02,843 --> 00:39:04,345
-[♪ মিউজিক থেমে যায়]
- [জংরিওক উপহাস করে]

800
00:39:04,428 --> 00:39:05,763
তুমি কি সিরিয়াস?

801
00:39:05,846 --> 00:39:06,889
[ইংরেজিতে গেমের বর্ণনাকারী] <i>যুদ্ধ!</i>

802
00:39:06,972 --> 00:39:08,640
[কোরিয়ান ভাষায় জোংরিওক]
তোমার জন্য তিন, তোমার জন্য তিন.

803
00:39:08,724 --> 00:39:11,185
আপনি কি সম্পর্কে?

804
00:39:11,268 --> 00:39:13,729
- ভগবান, আমি গরম হয়ে যাচ্ছি!
-[♪ তীব্র সঙ্গীত স্টিং]

805
00:39:14,646 --> 00:39:16,774
-তোমার জন্য চারটা।
-[♪ সাহসী উত্সাহী সঙ্গীত বাজানো]

806
00:39:16,857 --> 00:39:20,611
শুধু ছেড়ে, ঠিক আছে?

807
00:39:20,694 --> 00:39:22,196
ঠিক আছে, ঠিক আছে!

808
00:39:22,279 --> 00:39:23,781
আপনার জন্য চারটি,
এবং আপনার জন্য পাঁচটি।

809
00:39:23,864 --> 00:39:25,199
এটা করা যাক, হাহ?

810
00:39:25,282 --> 00:39:26,408
[ দ্বিধাগ্রস্ত বিড়বিড় ]

811
00:39:26,492 --> 00:39:28,035
-[বাউন্সার 2] হৈচৈ কি?
-[♪ মিউজিক থেমে যায়]

812
00:39:28,118 --> 00:39:29,745
[♪ সাহসী উত্সাহী সঙ্গীত বাজানো]

813
00:39:29,828 --> 00:39:31,288
হুম?

814
00:39:31,705 --> 00:39:32,706
তুমি কে?

815
00:39:34,083 --> 00:39:35,501
[ঘনঘন]

816
00:39:42,007 --> 00:39:43,092
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

817
00:39:46,887 --> 00:39:48,680
আমরা সত্যিই আমাদের পথ ধাক্কা যাচ্ছে?

818
00:39:48,764 --> 00:39:51,433
আমরা কি, বুলডোজার?
আমাদের একটি পরোয়ানা পেতে হবে।

819
00:39:51,517 --> 00:39:53,477
পরোয়ানা প্রত্যাখ্যান করা হয়।

820
00:39:53,560 --> 00:39:54,645
কি? কেন?

821
00:39:54,728 --> 00:39:56,980
গোপনীয়তা আক্রমণের ঝুঁকি,

822
00:39:57,064 --> 00:40:01,110
মামলার অপর্যাপ্ত প্রাসঙ্গিকতা,
বা এরকম কিছু। [দীর্ঘশ্বাস]

823
00:40:03,195 --> 00:40:06,198
তাদের বলুন আমরা তাদের প্রত্যাখ্যান প্রত্যাখ্যান করি!

824
00:40:07,449 --> 00:40:09,785
আরে! কোথায় যাচ্ছেন
ওয়ারেন্ট ছাড়া?

825
00:40:09,868 --> 00:40:11,120
কোথায় যাচ্ছেন?

826
00:40:11,203 --> 00:40:12,621
[জংরিওক]
আমরা কিভাবে আমাদের কাজ করতে অনুমিত হয়?

827
00:40:12,704 --> 00:40:14,456
কিন্তু গুরুত্ব সহকারে, এটি কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?

828
00:40:14,540 --> 00:40:17,418
কেন তারা আমাদের চেক করতে দেবে না
ক্লাবে সিসিটিভি আছে?

829
00:40:18,252 --> 00:40:20,796
আমি হয়তো এখানে অতিক্রম করছি, কিন্তু...

830
00:40:20,879 --> 00:40:21,922
[জংঘোয়ান] <i>তান, তান।</i>

831
00:40:22,005 --> 00:40:25,384
কোন উপায় নেই। ওভারস্টপিং? হাস্যকর হবেন না।

832
00:40:25,926 --> 00:40:28,720
আমরা সবাই সমান। এগিয়ে যান।

833
00:40:28,804 --> 00:40:31,306
আমি এখনও মনে করি এটি সেরা
আমরা যদি ক্লাবের সিসিটিভি পরীক্ষা করি।

834
00:40:31,390 --> 00:40:34,810
এটা কে না জানে?
কিন্তু এটা করার কোন উপায় নেই।

835
00:40:34,893 --> 00:40:37,312
-কেন আমরা গোপনে যাব?
-এটা বলা সহজ।

836
00:40:37,396 --> 00:40:38,730
[Minseo] ঠিক কিভাবে?

837
00:40:38,814 --> 00:40:41,984
Minseo, আমাদের রকির কথা শুনুন।

838
00:40:42,568 --> 00:40:44,611
আপনি সেখানে লুকোচুরি করার পরিকল্পনা করছেন কিভাবে?

839
00:40:44,695 --> 00:40:47,573
আমার একজন বন্ধু আছে যে সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে।

840
00:40:47,656 --> 00:40:51,118
চলো সাজগোজ করি
এবং পরে ক্লাবের সামনে দেখা।

841
00:40:51,201 --> 00:40:53,245
আমি আমাদের প্রবেশ করার একটি উপায় খুঁজে বের করব।

842
00:40:53,787 --> 00:40:55,873
- [অস্পষ্ট বকবক]
-[♪ আচ্ছন্ন উচ্ছ্বসিত সঙ্গীত বাজানো]

843
00:40:59,334 --> 00:41:00,627
[জংঘওয়ান] আয়ো, তানসিক!

844
00:41:02,004 --> 00:41:03,964
-[♪ স্ট্রাইকিং ইলেকট্রনিক মিউজিক বাজানো]
- [অতিথিরা বিড়বিড় করছে]

845
00:41:04,047 --> 00:41:05,966
- [অতিথি 1] কি হেক?
- [অতিথি 2] কি একটি মূর্খ.

846
00:41:06,049 --> 00:41:08,343
[অতিথি 3] কেন সে এমন পোশাক পরেছে?

847
00:41:08,427 --> 00:41:09,595
তানসিক !

848
00:41:10,971 --> 00:41:11,972
মাফ করবেন।

849
00:41:12,639 --> 00:41:13,682
ধন্যবাদ

850
00:41:14,183 --> 00:41:15,184
ধন্যবাদ

851
00:41:16,810 --> 00:41:18,187
নক, নক।

852
00:41:18,270 --> 00:41:20,772
-এটা আমি।
-[চিৎকার করে]

853
00:41:21,565 --> 00:41:23,984
-আমি একেবারেই আউট হয়ে গেলাম।
- [বিশ্রী হাসি]

854
00:41:24,067 --> 00:41:26,570
- [হাসি]
-[মিনসিও] আমি বাজি ধরেছি আপনি বাউন্স হয়ে যাবেন।

855
00:41:27,863 --> 00:41:29,531
[তানসিক এবং জংওয়ান চিৎকার করে]

856
00:41:30,449 --> 00:41:31,825
আপনি অত্যাশ্চর্য চেহারা.

857
00:41:31,909 --> 00:41:34,036
আপনি তাই না.

858
00:41:34,119 --> 00:41:35,954
সত্যিই? ধন্যবাদ

859
00:41:36,955 --> 00:41:38,207
[দীর্ঘশ্বাস] চল ভিতরে যাই.

860
00:41:41,585 --> 00:41:43,086
সে আমার সাথে আছে।

861
00:41:44,087 --> 00:41:45,631
[বাউন্সার 1] স্বাগতম। স্বাগতম।

862
00:41:45,714 --> 00:41:47,341
-[তানসিক] ধন্যবাদ।
-তুমি ঢুকতে পারবে না।

863
00:41:47,424 --> 00:41:49,593
-আমি ওদের সাথে আছি।
-অবশ্যই।

864
00:41:49,676 --> 00:41:50,886
[বাউন্সার] দয়া করে চলে যান।

865
00:41:50,969 --> 00:41:52,971
-আমি দুই বোতল মদ কিনব।
-অবশ্যই।

866
00:41:53,055 --> 00:41:54,765
- [বাউন্সারদের গর্জন করা]
- [জুংওয়ান চিৎকার করে বলেন]

867
00:41:54,848 --> 00:41:57,142
[♪ হাস্যকর সঙ্গীত বাজছে]

868
00:41:57,226 --> 00:41:59,061
- [অতিথিরা হাসছে]
-এগুলো খুলে ফেললে কি হবে?

869
00:41:59,770 --> 00:42:00,812
[বাউন্সার] না.

870
00:42:00,896 --> 00:42:02,397
-বিনি সম্পর্কে কি?
- [বাউন্সার 2] না।

871
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
[♪ প্রাণবন্ত ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজানো]

872
00:42:05,359 --> 00:42:07,319
[অতিথিরা উল্লাস করছে]

873
00:42:20,040 --> 00:42:22,501
তুমি কি এখানে একা? আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?

874
00:42:25,212 --> 00:42:27,214
যদি না আপনি আপনার জয়েন্টগুলি ভাঙ্গা পেতে চান

875
00:42:27,297 --> 00:42:30,592
এবং সব চার উপর হামাগুড়ি, হারিয়ে যান.

876
00:42:30,676 --> 00:42:32,761
ঠিক আছে! আমি হাঁটা পছন্দ করি।

877
00:42:32,844 --> 00:42:33,929
-আমরা হাঁটতে ভালোবাসি।
- [হাসি]

878
00:42:37,641 --> 00:42:38,642
[মৃদুস্বরে] গোয়েন্দা এসইও!

879
00:42:41,228 --> 00:42:42,437
বুঝলেন?

880
00:42:47,651 --> 00:42:49,736
[♪ হালকা সাসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

881
00:42:56,535 --> 00:42:57,536
[তানসিক ঘাবড়ে গিয়ে শ্বাস ছাড়ে]

882
00:42:57,619 --> 00:42:58,620
- [ফিসফিস করে] এটা আছে।
-এগিয়ে যাও।

883
00:42:59,246 --> 00:43:00,706
[বাউন্সার 1] তারা এখন কি হারিয়েছে?

884
00:43:00,789 --> 00:43:01,999
-কেউ আসছে।
- [পদচিহ্নের কাছে আসছে]

885
00:43:02,082 --> 00:43:03,834
আমাদের কি করা উচিত?

886
00:43:03,917 --> 00:43:06,295
-ওটা বের কর। লুকিয়ে যাও।
-কোথায়?

887
00:43:06,378 --> 00:43:07,879
[মিনসিও] আমি জানি না। শুধু লুকান।

888
00:43:09,464 --> 00:43:11,842
আমাদের কি প্রতিটি অনুরোধে সাড়া দিতে হবে?

889
00:43:12,426 --> 00:43:14,928
কেন এত এনটাইটেল জার্ক আছে?

890
00:43:15,178 --> 00:43:17,431
[বাউন্সার 1] এটা সবসময় এরকম হয়েছে।

891
00:43:17,514 --> 00:43:19,558
[♪ টানটান মিউজিক স্টিং]

892
00:43:20,475 --> 00:43:22,394
[♪ সন্দেহজনক সঙ্গীত তীব্র হয়]

893
00:43:22,477 --> 00:43:24,563
[ফিসফিস করে]
কেন আপনি ঠিক সেখানে লুকাবেন?

894
00:43:24,646 --> 00:43:25,814
তারা তাদের ব্যাগ কোথায় রেখেছে?

895
00:43:25,897 --> 00:43:27,608
যাই হোক। শুধু তাদের বলুন
আমরা এটি খুঁজে পাইনি।

896
00:43:28,400 --> 00:43:30,235
[বাউন্সার ১]
আপনি এত দায়িত্বজ্ঞানহীন হতে পারেন কিভাবে?

897
00:43:30,319 --> 00:43:31,486
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

898
00:43:31,570 --> 00:43:33,113
-[দরজা বন্ধ]
-ওরা চলে গেছে?

899
00:43:34,197 --> 00:43:35,532
-[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]
-আরে!

900
00:43:36,366 --> 00:43:37,576
ওখানে লুকিয়ে থাকবে কেন?

901
00:43:37,659 --> 00:43:39,286
যে কাছাকাছি ছিল.

902
00:43:39,369 --> 00:43:40,704
[হাসি]

903
00:43:40,787 --> 00:43:42,831
[♪ হালকা সাসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

904
00:43:44,416 --> 00:43:46,084
আবার চেষ্টা করুন। [দীর্ঘশ্বাস]

905
00:43:46,710 --> 00:43:48,462
[বাউন্সার 2] এখন এটা কি?

906
00:43:48,545 --> 00:43:50,339
-তাড়াতাড়ি!
-[♪ অস্থির সঙ্গীত বাজছে]

907
00:43:50,422 --> 00:43:52,090
-কোথায় লুকাবো?
-দ্রুত। আড়াল!

908
00:43:52,174 --> 00:43:53,508
[মিনসিও] যাই হোক!

909
00:43:57,721 --> 00:43:58,805
আমি ক্লান্ত

910
00:43:58,889 --> 00:44:01,850
আমরা একা বেতনে টিকে থাকতে পারি না।
আমরা টিপস প্রয়োজন.

911
00:44:04,353 --> 00:44:06,438
-আমাদের কি শুধু একটা দরকার?
-তারা সবাই।

912
00:44:07,105 --> 00:44:08,649
আপনি আমার সাথে মজা করছেন.

913
00:44:09,441 --> 00:44:11,276
[বাউন্সার 2] জিজ।

914
00:44:11,693 --> 00:44:13,153
[বাউন্সার 1] হাহাকার বন্ধ করুন।

915
00:44:13,236 --> 00:44:15,322
-তুমি আগে এমন ছিলে না।
- [হাঁপা]

916
00:44:15,405 --> 00:44:17,115
- [বাউন্সার 1 গ্রান্টস]
- [বাউন্সার 2] তাড়াতাড়ি কর।

917
00:44:17,866 --> 00:44:19,034
[বাউন্সার 1] আমি আসছি!

918
00:44:21,495 --> 00:44:23,246
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

919
00:44:23,330 --> 00:44:25,332
-[দরজা বন্ধ]
-[♪ হাস্যকর সঙ্গীত বাজছে]

920
00:44:26,583 --> 00:44:27,834
[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]

921
00:44:29,211 --> 00:44:31,463
যে সত্যিই কাছাকাছি ছিল.

922
00:44:31,546 --> 00:44:32,547
[দীর্ঘশ্বাস]

923
00:44:33,256 --> 00:44:35,175
-ভাল হয়েছে।
-[মৃদু হাসি]

924
00:44:37,177 --> 00:44:42,099
সিউল বাস্টারস

925
00:44:42,182 --> 00:44:44,184
{\an8}[♪ থিম মিউজিক বাজানো হচ্ছে]

926
00:45:23,140 --> 00:45:25,142
মিনজিন কিম অনুবাদ করেছেন